Reconversion Blues

Blues da Reconversão

Reconversion Blues

Eu tô com esse re-hee-hee, blues da reconversãoI got those re-hee-hee, reconversion blues
Eu tô com esse re-hee-hee, blues da reconversãoI got those re-hee-hee, reconversion blues
Não vejo a hora de comprar um carro novoCan't wait to buy a new automobile
E um par de sapatos bicoloresAnd a pair of two-tone shoes

Posso passar direto pela junta de recrutamentoI can walk right past my draft board
E não vou receber olhares tortosAnd I won't get no dirty looks
Posso ir no mercadoI can go down to the grocer
Sem precisar dos meus livros de racionamentoWithout takin' my ration books
Eu tô com esse re-hee-hee, blues da reconversãoI got those re-hee-hee, reconversion blues
Posso parar em um posto de gasolinaI can drive in a gas station
E pegar quase tudo que eu quiserAnd get most anything I choose

Esqueci o gosto de baconI forgot the taste of bacon
Manteiga e bolo de chantillyButter and whipped cream cake
À noite eu acordo gritando:At night I wake up screamin':
"Me traz um bife bem suculento!""Bring me a nice fat juicy steak!"
Eu tô com esse re-hee-hee, blues da reconversãoI got those re-hee-hee, reconversion blues
Vou comprar pra minha gata meias de nylon,I'm gonna buy my baby nylons,
Todas as meias que ela puder usarAll the nylons she can use

Nada de peixe nas terças,No more fish on Tuesdays,
Eu tenho bastante carne nos meus ensopadosI get plenty meat in my stews
Tem bastante cigarro e chicleteThere's plenty of cigarettes and chewing gum
E porcas, parafusos e parafusosand nuts and bolts and screws
Eu tô com esse re-hee-hee, blues da reconversãoI got those re-hee-hee, reconversion blues
Se alguém disser "durante a guerra"If someone say "for the duration"
Irmão, eu vou perder a paciênciaBrother, I'm gonna blow my fuse

Vou reconverter minha gataI'm gonna reconvert my baby
Com uma casa e um anel de diamanteWith a house and a diamond ring
Vamos trancar nossa porta neste invernoWe're gonna lock our door this winter
E não vamos sair até a primaveraAnd we won't come out till spring
Eu tô com esse re-hee-hee, blues da reconversãoI got those re-hee-hee, reconversion blues
Vou comprar um rádio novinhoI'm gonna buy a brand new radio
Que não sabe como pegar as últimas notíciasThat don't know how to get the latest news