Camino de Los Quileros

Caminho dos Quileros

Camino de Los Quileros

Existe um caminho na minha terraHay un camino en mi tierra
O pobre homem que vai para o pãoDel pobre que va por pan
Caminho dos quilerosCamino de los quileros
Através da Serra de AceguáPor la sierra de Aceguá

Talvez sem ser tão baqueanoTal vez, sin ser tan baqueano
Alguém tem que encontrarCualquiera lo ha de encontrar
Bem, tem um baú de pedraPues tiene el pecho de piedra
Mas o coração do pãoPero el corazón de pan

Gurisit'e perna magraGurisit'e pierna flaca
Barriga de melãoBarriguita de melón
Onde há muita vaca gordaDonde hay tanta vaca gorda
Não há uma bagunça para vocêNo hay ni charque para vos

Seu bisavô fez em casaTu bisabuelo hizo patria
Seu avô era um servidorTu abuelo fue servidor
Seu pai assou uma ovelhaTu padre carneó una oveja
E ele está na prisão por um ladrãoY está preso por ladrón

Beba café com farinaToma café con fariña
E ele está por aíY andá guapeando por ahí
Companheiro cozido amanhãMañana mate cocido
Passado, Deus proveráPasado, Dios proveerá

Amanhã eu procuro o caminhoMañana busco el camino
O pobre homem que vai para o pãoDel pobre que va por pan
Se eu não conseguir uma balaSi no me para una bala
Passando eu te trago maisPasando te traigo más

Erva-mate, cana, rapaduraYerba, caña, rapadura
Um rolo na'co, apenasUn rollo'e naco, nomás
Os pobres que contrabandeamosLos pobres contrabandeamos
Para gatos para remediarA gatas pa' remediar

Bem gaúcho é o caminho!¡Bien gaucho es el tal camino!
Mas difícil de descascarPero duro de pelar
Caminho dos quilerosCamino de los quileros
Através da Serra de AceguáPor la Sierra de Aceguá