Dulces favores

Doces Favoritos

Dulces favores

amei, quis, estive em suaves rigoresamé, quise, estimé mansos rigores
servi, sofri, esperei loucos desvelosserví, sufrí, esperé locos desvelos
mostrei, disse, escrevi amores insanosmostré, dije, escribí locos amores
senti, chorei, temi ciúmes tiranossentí, lloré, temí tiranos celos
gozava, tive, alcancei doces favoresgocé, tuve, alcancé dulces favores
deixei, perdi, esqueci receios vãosdejé, perdí, olvidé vanos recelos
foram testemunhas da minha glóriatestigos fueron de la gloria mía
silenciosa a noite e o dia a anunciarmuda la noche y pregonero el día

não viste a providente e atentano has visto providente y oficiosa
mover o ar como uma abelha iluminadamover el aire iluminada abeja
que até beber a púrpura a rosaque hasta beber la púrpura la rosa
já se aproxima covarde e já se afastaya se acerca cobarde y ya se aleja
não viste a mariposa apaixonadano has visto enamorada mariposa
dar voltas à luz até que se vaidar cercos a la luz hasta que deja
o monumento fácil abraçando as asas de cor iridescenteel monumento fácil abrazadas las alas de color tornasoladas

assim meu amor covarde por muitos diasasí mi amor cobarde muchos días
se tornou como a rosa e a chamatorno se hizo a la rosa y a la llama
medo que foi entre cinzas friastemor que ha sido entre cenizas frías
tantas vezes choradas por quem amatantas veces llorado de quien ama
mas o amor que vence com insistênciapero el amor que vence con porfías
e a provocação que com desculpas chamay la cocación que con disculpas llama
me animaram e abelha e mariposame animaron y abeja y mariposa
queimei as asas e cheguei à rosaquemé las alas y llegué a la rosa

gozava, tive, alcancei doces favoresgocé, tuve, alcancé dulces favores
deixei, perdi, esqueci receios vãosdejé, perdí, olvidé vanos recelos
foram testemunhas da minha glóriatestigos fueron de la gloria mia
silenciosa a noite e o dia a anunciar.muda la noche y pregonero el día.