Guitarra y Vos

Violão e Você

Guitarra y Vos

Viva a ciênciaQue viva la ciencia
Viva a poesiaQue viva la poesía
Sinto minha língua tão vivaQué viva siento mi lengua
Quando sua língua está em cima da minha línguaCuando tu lengua está sobre la lengua mía

A água está no barroEl agua está en el barro
O barro está no tijoloEl barro en el ladrillo
O tijolo está na paredeEl ladrillo está en la pared
E na parede, sua fotografiaY en la pared, tu fotografía

É verdade que não há arte sem emoçãoEs cierto que no hay arte sin emoción
E que não há precisão sem artesanatoY que no hay precisión sin artesanía
Como também não há violões sem tecnologiaComo tampoco hay guitarras sin tecnología

Tecnologia de náilon para as cordasTecnología de nailon para las primas
Tecnologia do metal para o headstockTecnología del metal para el clavijero
A prensa, a goiva e o vernizLa prensa, la gubia y el barniz
As ferramentas de um carpinteiroLas herramientas del carpintero

O compositor e seu computadorEl cantautor y su computadora
O pastor e sua navalhaEl pastor y su afeitadora
O despertador, que já está anunciando a auroraEl despertador, que ya está anunciando la aurora
E no telescópio, a última estrela se atrasaY en el telescopio, se demora la última estrella

O homem faz a máquinaLa máquina la hace el hombre
E se torna o que o homem faz com elaY es lo que el hombre hace con ella

O arado, a roda, o moinhoEl arado, la rueda, el molino
A mesa em que apoio o copo de vinhoLa mesa en que apoyo el vaso de vino
As curvas da montanha-russaLas curvas de la montaña rusa
A semicolcheia e até a semifusaLa semicorchea y hasta la semifusa

O chá, os computadores e os espelhosEl té, los ordenadores y los espejos
Os óculos para enxergar de perto e de longeLos lentes para ver de cerca y de lejos
A casinha do cachorro, a manteigaLa cucha del perro, la mantequilla
A erva, o mate e a bombilhaLa yerba, el mate y la bombilla

Você está comigoEstás conmigo
Estamos cantando sob a sombra da nossa videiraEstamos cantando a la sombra de nuestra parra
Uma música que dizUna canción que dice
Que só conservamos aquilo que não prendemosQue uno solo conserva lo que no amarra

E sem ter vocêY sin tenerte
Eu tenho vocêTe tengo a vos
E tenho meu violãoY tengo a mi guitarra

Existe tanta coisaHay tantas cosas
Eu só preciso de duasYo solo preciso dos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos

Existe tanta coisaHay tantas cosas
Eu só preciso de duasYo solo preciso dos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos

Existe cinema, existe trem, existe panelaHay cines, hay trenes, hay cacerolas
Existe fórmula até para descrever a espiral de uma conchaHay fórmulas hasta para describir la espiral de una caracola
E tem maisHay más
Existe tráfego, créditos, cláusulas, salas vipHay tráfico, créditos, cláusulas, salas vip

Existem cápsulas hipnóticas e tomografias computadorizadasHay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas
Existem condições para a constituição de uma sociedade limitadaHay condiciones para la constitución de una sociedad limitada
Existem mamadeiras, existem obuses, existem tabus, existem beijosHay biberones, hay obuses, hay tabúes, hay besos
Existe fome, existe sobrepesoHay hambre, hay sobrepeso

Existe tratamento de sono e tisanasHay curas de sueño y tisanas
Existem drogas sintéticasHay drogas de diseño
E cães viciados em drogas nas alfândegasY perros adictos a las drogas en las aduanas

Existem mãos capazes de fabricar ferramentasHay manos capaces de fabricar herramientas
Que fazem máquinas para fazer computadoresCon las que se hacen máquinas para hacer ordenadores
Que, por sua vez, desenham máquinas que fazem ferramentasQue, a su vez, diseñan máquinas que hacen herramientas
Para serem usadas com a mãoPara que las use la mano

Existem infinitas palavras escritasHay escritas infinitas palabras
ZenZen
GolGol
BangBang
RapRap
DeusDios
FimFin

Existe tanta coisaHay tantas cosas
Eu só preciso de duasYo solo preciso dos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos

Existe tanta coisaHay tantas cosas
Eu só preciso de duasYo solo preciso dos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos

Existe tanta coisaHay tantas cosas
Eu só preciso de duasYo solo preciso dos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos

Existe tanta coisaHay tantas cosas
Eu só preciso de duasYo solo preciso dos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos
Meu violão e vocêMi guitarra y vos