Aquellos Tiempos

Aqueles Tempos

Aquellos Tiempos

Era o tempo da mudançaEra el tiempo del cambio
O tempo da debandadaEl tiempo de la estampida
O tempo da saídaEl tiempo de la salida
O tempo desta cançãoEl tiempo de esta canción

Era o tempo de verEra el tiempo de ver
O tempo de outra maneiraEl tiempo de otra manera
E eu não sabia que eraY yo no sabía que era
O tempo do coraçãoEl tiempo del corazón

Era o tempoEra el tiempo
De casa coisa a seu tempoDe cada cosa a su tiempo
O tempo de bossaEn tiempo de bossa
Ou de candombearO de candombear

Por esses tempos eu andavaPor esos tiempos yo andaba
Sempre com o tempo curtoSiempre corto de tiempo
E nunca encontrava tempoY nunca encontraba tiempo
Em nenhum lugarEn ningún lugar

Cabe dizer que é tempoCabe decir que es tiempo
De recordar os velhos temposDe rememorar los viejos tiempos
Aquela cidadeAquella ciudad
Ainda que não seja maisAunque no sea más
Que para saberQue para saber
Que de tempos em temposQue de tiempo en tiempo
Convém recordarConviene recordar:
Que todo tempo passado é piorQue todo tiempo pasado es peor
Não há pior tempo perdidoNo hay tiempo perdido peor
Do que o perdido em sentir faltaQue el perdido en añorar

Era maio de 68Era mayo del 68
Mas em montevideu de 83Pero en montevideo del 83

Era o tempo da aberturaEra el tiempo de la apertura
Tempo de ditadurasTiempo de dictaduras
Se despencandoDerrumbándose

Eram tempos de reviravoltasEran tiempos de revolcones
ManifestaçõesManifestaciones
Eu comecei a fumarYo empecé a fumar

E quando fumavaY cuando fumaba
O tempo passava mais lentoEl tiempo pasaba más lento
E eu me sentavaY yo me sentaba
A vê-lo passarA verlo pasar
A vê-lo passarA verlo pasar

Cabe dizer que é tempoCabe decir que es tiempo
De recordar aqueles temposDe rememorar aquellos tiempos
Da faculdadeLa facultad
Ainda que não seja maisAunque no sea más
Que para saberQue para saber
Que o tempo não costumaQue el tiempo no suele
Voltar para trás.Dar marcha atrás

E todo tempo passado é piorY todo tiempo pasado es peor
Não há pior tempo perdidoNo hay tiempo perdido peor
Do que o perdido em sentir faltaQue el perdido en añorar