Dos colores: Blanco y negro

Duas cores: Preto e branco

Dos colores: Blanco y negro

Nossa primeira intençãoNuestra primera intención
Era fazer isso em coresEra hacerlo en colores
Uma aquarela que falasseUna acuarela que hablara
Dos nossos amoresDe nuestros amores

Um beija-flor coloridoUn colibrí policromo
Parado no ventoParado en el viento
Uma música arco-írisUna canción arcoíris
Durando no tempoDurando en el tiempo

O diretor da trilha sonoraEl director de la banda
Assobiando baixinhoSilbando bajito
Pensava em azuis e vermelhosPensaba azules y rojos
Para a hora da valsaPara el valsecito

Mas vocês sabem, senhoresPero ustedes saben, señores
Muito bem como é istoMuy bien cómo es esto
O problema não foi nossa intençãoNo nos falló la intención
Mas o nosso orçamentoPero sí el presupuesto

E em preto e brancoY en blanco y negro
Essa músicaEsta canción
Ficou em preto e brancoQuedó en blanco y negro
Com o coraçãoCon el corazón
Em preto e brancoEn blanco y negro
Neve e carvãoNieve y carbón
Em preto e brancoEn blanco y negro
Em tecnicolorEn tecnicolor
Mas em preto e brancoPero en blanco y negro

Primeiro, fomos tirandoFuimos quitando primero
De nossa paletaDe nuestra paleta
Um olhar turquesaUna mirada turquesa
Com moldura roxaDe marco violeta

Depois o vermelho carmim das floresLuego el carmín de las flores
Em cima do pianoEncima del piano
Um pôr do SolUna caída de Sol
Quando começa o verãoCuando empieza el verano

Todos os tipos de verdeTodos los tipos de verde
De uma trepadeiraDe una enredadera
Já nem restavam coresYa ni quedaban colores
Para as bandeirasPara las banderas

Nossa intenção não passouNuestra intención ya no fue
De uma velha lembrançaMás que un viejo recuerdo
E essa música, no fim das contasY esta canción, al final
Terminou em preto e brancoSe quedó en blanco y negro

Em preto e brancoEn blanco y negro
Essa músicaEsta canción
Ficou em preto e brancoQuedó en blanco y negro
Com o coraçãoCon el corazón
Em preto e brancoEn blanco y negro
Neve e carvãoNieve y carbón
Em preto e brancoEn blanco y negro
Em tecnicolorEn tecnicolor
Mas em preto e brancoPero en blanco y negro

Essa músicaEsta canción
Ficou em preto e brancoQuedó en blanco y negro
Com o coraçãoCon el corazón
Em preto e brancoEn blanco y negro
Neve e carvãoNieve y carbón
Em preto e brancoEn blanco y negro
Em tecnicolorEn tecnicolor
Mas em preto e brancoPero en blanco y negro