Eden
Poco fue lo que quedó
de su boca carmesí:
una foto en Salvador,
tres deseos de Bonfim
que el invierno desató.
Un verso sin terminar
en aquel cuarto de hotel,
no paraba de girar
la tristeza en portugués,
diez días de carnaval.
Cruzando Avenida Italia,
haciendo dedo hasta el Chuy,
mostrando el sello en la aduana,
diecinueve sin cumplir.
Y ella que le preguntaba
dónde quedaba Uruguay,
ella bailaba y bailaba
y se reía al hablar,
su acento lo desarmaba.
En la ventana sonando
el febrero de Brasil,
entrando en la madrugada
él la miraba dormir
y apenas acreditaba.
Juntaba plata en invierno,
soñaba con el Edén,
escuchaba a Joao Gilberto
y sólo pensaba en volver.
Garroneaba todo el año
para el Itapemirim,
y velaba en el armario
trofeos del Paraíso.
Éden
Pouco sobrou do que ficou
na sua boca carmesim:
uma foto em Salvador,
tres desejos de Bonfim
que o inverno desencadeou.
Um verso inacabado
naquele quarto de hotel,
não parava de girar
a tristeza em português,
dez dias de carnaval.
Cruzando a Avenida Itália,
fazendo sinal até o Chuy,
mostrando o selo na alfândega,
dezessete anos sem cumprir.
E ela que perguntava
de onde era o Uruguai,
ela dançava e dançava
e ria ao falar,
seu sotaque a desarmava.
Na janela soando
o fevereiro do Brasil,
entrando na madrugada
ele a olhava dormir
e mal acreditava.
Juntava grana no inverno,
desejava o Éden,
escutava João Gilberto
e só pensava em voltar.
Trabalhava o ano todo
para o Itapemirim,
e guardava no armário
troféus do Paraíso.
Composição: Jorge Drexler