Eden

Éden

Eden

Pouco sobrou do que ficouPoco fue lo que quedó
na sua boca carmesim:de su boca carmesí:
uma foto em Salvador,una foto en Salvador,
tres desejos de Bonfimtres deseos de Bonfim
que o inverno desencadeou.que el invierno desató.
Um verso inacabadoUn verso sin terminar
naquele quarto de hotel,en aquel cuarto de hotel,
não parava de girarno paraba de girar
a tristeza em português,la tristeza en portugués,
dez dias de carnaval.diez días de carnaval.

Cruzando a Avenida Itália,Cruzando Avenida Italia,
fazendo sinal até o Chuy,haciendo dedo hasta el Chuy,
mostrando o selo na alfândega,mostrando el sello en la aduana,
dezessete anos sem cumprir.diecinueve sin cumplir.

E ela que perguntavaY ella que le preguntaba
de onde era o Uruguai,dónde quedaba Uruguay,
ela dançava e dançavaella bailaba y bailaba
e ria ao falar,y se reía al hablar,
seu sotaque a desarmava.su acento lo desarmaba.

Na janela soandoEn la ventana sonando
o fevereiro do Brasil,el febrero de Brasil,
entrando na madrugadaentrando en la madrugada
ele a olhava dormirél la miraba dormir
e mal acreditava.y apenas acreditaba.

Juntava grana no inverno,Juntaba plata en invierno,
desejava o Éden,soñaba con el Edén,
escutava João Gilbertoescuchaba a Joao Gilberto
e só pensava em voltar.y sólo pensaba en volver.

Trabalhava o ano todoGarroneaba todo el año
para o Itapemirim,para el Itapemirim,
e guardava no armárioy velaba en el armario
troféus do Paraíso.trofeos del Paraíso.