La Aparecida

A Aparecida

La Aparecida

Se vai a tarde em Zanja Honda,Se va la tarde en Zanja Honda,
a praia é bruma e claridade,la playa es bruma y resplandor,
o vento do mar chama sua voz.el viento desde el mar invoca su voz.
Dizem que volta todo março,Dicen que vuelve cada marzo,
que canta quando já não há luz,que canta cuando ya no hay luz,
e da Praia do Faroly desde la Playa del Faro
a viram flutuar rumo ao Sul.la vieron flotar hacia el Sur.

Vim te ver, aparecida, luz do mirante,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
música das marés.música de las mareas.

Com o ocaso paradoCon el ocaso detenido
o mar é menos que um rumor,el mar es menos que un rumor,
e dá espaço a cada som,y da paso a cada sonido,
a cada mudança de cor.a cada cambio de color.
Me joguei sozinho até as dunasMe tiré solo hasta las dunas
com a primeira escuridãocon la primera oscuridad
a vê-la andar sobre a espuma,a verla andar sobre la espuma,
toda mentira e verdade.toda mentira y de verdad.

Vim te ver, aparecida, luz do mirante,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
música das marés, me dá tua canção.música de las mareas, dame tu canción.

Cruzei a noite caminhandoCrucé la noche caminando
desde El Cabito até o farol,desde El Cabito hasta el farol,
me pendurando numa garrafa,colgándome de una botella,
tentando a imaginação.tentando a la imaginación.
E entre a cana e a vigíliaY entre la caña y la vigilia
a vi passar mais de uma vez,la vi pasar más de una vez,
eu a seguia pela beirayo la seguía por la orilla
ao amanhecer.cuando empezaba a amanecer.

Vim te ver, aparecida, luz do mirante,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
música das marés.música de las mareas.