La Infidelidad de La Era Informatica

A Infidelidade Na Era da Informação

La Infidelidad de La Era Informatica

Aquela mensagem que não devia ter lido.
Aquel mensaje que no debió haber leído
Aquele botão que não devia ter apertado.
Aquel botón que no debió haber pulsado
Aquele conselho torpemente não escutado
Aquel consejo torpemente desoído
Aquele espaço era um espaço privado.
Aquel espacio, era un espacio privado.

Mas nem teve nem terá o sangue frio,
Pero no tuvo ni tendrá la sangre fría,
Nem a mente clara e calculista,
Ni la mente clara y calculadora,
E ainda acreditando saber no que se metia
Y aún creyendo saber en lo que se metía
Uma tarde abriu aquela caixa de pandora.
Abrió una tarde aquella caja de pandora.

E a obsessão
Y la obsesión
Descriptografa o enigmático
Desencripta lo críptico
Viola a magia
Viola lo mágico
Vence a máquina;
Vence a la máquina;
E, mais cedo ou mais tarde,
Y tarde o temprano
Nada é secreto
Nada es secreto
Nos labirintos
En los vericuetos
Da informática.
De la informática.

Leu a mordidelas em um lapso clandestino
Leyó a mordiscos en un lapso clandestino
Tragando a dor que lhe engasgava.
Tragando aquel dolor que se le atragantaba,
Claramente sentindo o risco, a loucura
Sintiendo claramente el riesgo, el desatino
Daquela escarpa em que deslizava.
De la pendiente aquella en la que se deslizaba.

E em três semanas que pareciam anos
Y en tres semanas que parecieron años
Perdeu a vontade de dormir e cinco quilos,
Perdió las ganas de dormir y cinco kilos,
E, em flashbacks de ciúme, continuam chegando
Y en flashbacks de celos aún siguen llegando
As frases que nunca deveria ter lido.
Las frases que nunca debió haber leído.

E nesta espiral
Y en esa espiral
A lógica dorme.
La lógica duerme,
O antigo, ao fim,
Lo atávico al fin
Sai do repouso;
Sale del reposo;
E não há senha
Y no hay contraseña,
Prudência, nem pin,
Prudencia, ni pin,
Que aguente o ataque
Que aguante el embate
E um cracker zeloso.
De un cracker celoso.