Ante la duda, baila

Diante da dúvida, dança

Ante la duda, baila

No começo do Barroco espanhol, durante o reinado de Felipe IIAl comienzo del Barroco español, durante el reinado de Felipe II
Em julho de 1583, um decreto dos alcaldes de Casa e Corte de MadridEn julio de 1583, un decreto de los alcaldes de Casa y Corte de Madrid
Proibia dançar a zarabanda sob pena de duzentas chibatadas e seis anos remando em galerasProhibía bailar la zarabanda bajo pena de doscientos azotes y seis años remando en galeras

Por mexer os quadrisPor mover las caderas
Por mexer os quadrisPor mover las caderas

Ela se move no seu elementoElla se mueve en su elemento
Seguindo o sinal dos temposSiguiendo el signo de los tiempos
Mas a história às vezes mudaPero la historia a veces cambia
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila

Em outubro de 1766, o Tribunal da InquisiçãoEn octubre de 1766 el Tribunal de la Inquisición
No que seria depois o MéxicoEn lo que sería luego México
Emitiu um edito público ordenando que ninguém cantasse nem dançasse o chuchumbéEmitió un edicto público ordenando que nadie cantara ni bailara el chuchumbé
Sob pena de excomunhão e castigo exemplarBajo pena de excomunión y castigo ejemplar
Algumas décadas depois, em 1807Unas décadas después, en 1807
Um decreto do Governador de MontevidéuUn bando del Gobernador de Montevideo
Francisco Javier de Elío, resolveu proibir as danças, tangos e candombesFrancisco Javier de Elío, resuelve prohibir los bailes, tangos y candombes
Dos africanos e seus descendentes, um século depois, em 1913De los africanos y sus descendientes, uun siglo después, en 1913
Giuseppe Sarto, que foi o papa Pio XGiuseppe Sarto, que fue el papa Pío X
Proibiu explicitamente que se dançasse tango em ambientes católicosProhibió explícitamente que se bailara el tango en ambientes católicos
E em eventos eclesiásticos, considerava uma dança obscena e impuraY en eventos eclesiásticos, lo consideraba una danza procaz e impura

Por mexer aPor mover l–
Por mexer a cinturaPor mover la cintura

Ela se move no seu elementoElla se mueve en su elemento
Seguindo o sinal dos temposSiguiendo el signo de los tiempos
Mas a história às vezes mudaPero la historia a veces cambia
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Ela se move no seu elementoElla se mueve en su elemento
Seguindo o sinal dos temposSiguiendo el signo de los tiempos
Mas a história às vezes mudaPero la historia a veces cambia
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila

Em Porto Rico, em 1995, foi apresentada a Lei 112En Puerto Rico, en 1995, se presentó la Ley 112
Que permitia apreender fitas de reggaetonQue permitía incautar cassettes de reggaeton
A Operação Centinela, que era o nomeLa Operación Centinela, que se llamaba
Atingiu diretamente o gênero urbano e produtores como Playero, DJ Nelson e DJ NegroAfectó directamente al género urbano y a productores como Playero, DJ Nelson y DJ Negro
A polícia fazia batidas em lojas de discosLa policía hacía redadas en tiendas de discos
Argumentava-se que o gênero, e a dança que o acompanhavaSe argumentaba que el género, y la danza que lo acompañaba
Eram vulgares por seu conteúdo sexualEran vulgares por su contenido sexual
Mas agora se dança em todo o mundoPero ahora se baila en todo el mundo
Sem o menor disfarceSin el más mínimo disimulo

Então, vamos mexer esseAsí que, a mover ese
Vamos mexer esse bumbumA mover ese culo

Ela se move no seu elementoElla se mueve en su elemento
Seguindo o sinal dos temposSiguiendo el signo de los tiempos
Mas a história às vezes mudaPero la historia a veces cambia
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Ela se move no seu elementoElla se mueve en su elemento
Seguindo o sinal dos temposSiguiendo el signo de los tiempos
Mas a história às vezes mudaPero la historia a veces cambia
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila

Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila
Diante da dúvida, dançaAnte la duda, baila