Derrumbe

Desmoronamento

Derrumbe

Você tirou apenas uma cartaSacaste apenas un naipe
Mas era a que sustentava o casteloPero era el que sostenía el castillo
Nosso amor se desfez nas costurasNuestro amor se dio por las costuras
E a solda nos anéis se abriuY se abrió la soldadura en los anillos

Ficamos expostos ao tempoQuedamos a la intemperie
Sem um talvez que nos protegesseSin un tal vez que nos resguardara
Não restou nem uma primaveraNo quedó ni una primavera
Que de repente não se tornasse amargaQue de golpe no se hubiera vuelto cara

As cartas caíam, o tempo sangravaLas cartas caían, el tiempo sangraba
E toda estrutura de toda poesiaY toda estructura de toda poesía
DesmoronavaSe desmoronaba

A casa era frágil, o teto afundavaLa casa era endeble, el techo se hunde
E você e eu abraçados, salvando os móveisY tú y yo abrazados, salvando los muebles
Em pleno desmoronamentoEn pleno derrumbe

A mesa cai, as cadeiras caemCae la mesa, caen las sillas
A cama cai e se despedaçaCae la cama y se hace astillas
Quadros caem, vasos de floresCaen los cuadros, los floreros
Sapatos, pratos, cabideirosLos zapatos, los platos, percheros
Fotos caem, controles remotos, cadernosCaen fotos, controles remotos, cuadernos
Roupas de inverno, filhos, beijos, traiçõesLa ropa de invierno, los hijos, los besos, los cuernos
Escovas de dentes, planos pendentesCepillos de dientes, los planes pendientes

Você tirou apenas uma cartaSacaste apenas un naipe
Mas era a que sustentava o casteloPero era el que sostenía el castillo