La Luna de Rasquí

A Lua Rasqui

La Luna de Rasquí

Eu olhei para a lua RasquiYo miraba la luna de Rasquí
Deitada na areia brancaTumbado en la arena blanca
E a lua falou apenas meY la luna me hablaba solo a mí
A lua falou apenas meLa luna me hablaba solo a mí

Eu disse Rasqui Lua:Me decía la luna de Rasquí:
"Você está em santa praia""estás en arena santa"
"E a pena não chegar aqui""Y la pena no llega hasta aquí"
"A punição não chega aqui""La pena no llega hasta aquí"

Eu olhei para a lua RasquiYo miraba la luna de Rasquí
Deitada na areia brancaTumbado en la arena blanca
E a lua falou apenas meY la luna me hablaba solo a mí
A lua falou apenas meLa luna me hablaba solo a mí

A lua (eu juro)La luna (yo juraría)
Eu estava falando!Me estaba hablando!
Como o Juan Loco CarbineComo al Loco Juan Carabina
Noites de San FernandoLas noches de San Fernando

A pena, que vê tudoLa pena, que todo lo ve

Com seu microscópioCon su microscopio
De agitaçãoDe desasosiego
A vergonha aqui, eu acho queLa pena, aquí, creo que
Ele tem um ponto cego!¡Tiene un punto ciego!

Eu olhei para a lua RasquiYo miraba la luna de Rasquí
Deitada na areia brancaTumbado en la arena blanca
E a lua falou apenas meY la luna me hablaba solo a mí
A lua falou apenas meLa luna me hablaba solo a mí

Lua, lua, luaLuna, luna, luna llena
Pegue na sua mão, o meuToma en tu mano, la mía
Leve-me onde você cantarLlévame adonde te canta
Olhando para você, Simon DiazMirándote, Simón Díaz