Coplas de La Luna Llena

Coplas da Lua Cheia

Coplas de La Luna Llena

Quando a lua desce, eu desço com elaCuando la luna baja, bajo con ella
Eu caio no sono e a canção ficaYo me caigo en el sueño y la copla queda
Fica como um aroma que voa ao ventoQueda como un aroma que vuela al viento
Ou na água cantando que vai se emboraO en el agua cantora que se va yendo

Se a lua me olha, eu vou me cegandoSi la luna me mira me voy cegando
Pelos olhos eu vou me desanimandoPor los ojos me voy descorazonando
Me derramo pra lua com um lamentoSe derramo a la luna con un lamento
E sua branquidão macia eu vou seguindoY su tersa blancura me voy siguiendo

Ai lua que solta meu sangue escuro!¡Ay luna que desatas mi sangre oscura!
E o uivo mais longo da minha amarguraY el aullido más largo de mi amargura
Não dê às minhas dores mais desviosNo le des a mis penas más extravíos
Que a morte me busca caminho do rioQue me busca la muerte camino al río

Ela me torna um animal sedento e sombrioElla me vuelve oscuro animal sediento
E me dita as canções dos meus lamentosY me dicta las coplas de mis lamentos
Ai mãe do meu canto e da minha desventura¡Ay madre de mi canto y mi malandanza
Não me jogue na estrada pra acalmar minhas ansias!No me eches al camino a calmar mis ansias!

A voltar como o dia ensanguentadoA volver como el día ensangrentado
A ficar sem seu amor desoladoA quedarme ya sin su amor desolado
Não espere junto ao rio que tem lua cheiaNo esperes junto al río que hay luna llena
E um latido vermelho solto na areiaY anda suelto un ladrido rojo en la arena

Luzinha de loba de brilho ferozLucecita lobuna de fiero brillo
Parada na meia-lua dos caninosQuieta en la medialuna de los colmillos
Não dê às minhas dores mais desviosNo le des a mis penas más extravíos
Que a morte me busca caminho do rioQue me busca la muerte camino al río