Aguacero del Recuerdo

Aguaceiro

Aguacero del Recuerdo

De acordo com aquela nuvem e aquela brisa nos arbustos
Según aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Vai cair uma chuva, sim, uma mandilata
Va caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Daqueles que sem compaixão tapam o chapéu e o cobertor
De las que sin compasión enchumban sombrero y manta

De acordo com aquela nuvem e aquela brisa nos arbustos
Según aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Vai cair uma chuva, sim, uma mandilata
Va caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Daqueles que sem compaixão tapam o chapéu e o cobertor
De las que sin compasión enchumban sombrero y manta

Isso me lembra minha Elorza e minha costa de Arauca
Eso me hace recordar mi Elorza y mi costa Arauca
Onde aprendi a acumular valores desde a infância
Donde aprendí a acumular valores desde la infancia
Essa simplicidade humilde que carrego como marca
Esa humilde sencillez que llevo como una marca
Que talvez tenha sido imposto a mim por seu ambiente crioulo e minha educação
Que me la impuso tal vez su criollo ambiente y mi crianza

Aprendi a alugar um potro com Pasillano nas pernas
Aprendí a arrendar un potrón con pasillano en las patas
Para dar o nó em um laço que não grude na batata-doce
A hacer el nudo a un arción que no pegue en la batata
E como cresci nas brigas com o gado cachilapas
Y como me crie en las lides con las reses cachilapas
Alguns que são descuidados eu coloco um anel de gravata
Alguna que se descuide le pongo un rejo de corbata

Foi lá em Lechemiel, nos bailes daquela região
Fue por allá en Lechemiel, en bailes de esa comarca
Onde cultivei o que fazer para relaxar em uma harpa
Donde cultivé el que hacer de relancino en un arpa
Atropelando um amor com uma copla sensata
Tramoliándole a un querer con una copla sensata
Aprendi que mulher não é maltratada nem brincando
Aprendí que a una mujer ni jugando se maltrata

Trovão de surdo tañi'o que reverbera à distância
Trueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Com você eu vou esticado pelos lugares da casa
Contigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Há meu umbigo enterrado sob algumas guafas
Allá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Trovão de surdo tañi'o que reverbera à distância
Trueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Com você eu vou esticado pelos lugares da casa
Contigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Há meu umbigo enterrado sob algumas guafas
Allá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Lá eu treinei versado em pesca e caça
Allá me formé versa'o en la pesca y en la caza
Prenda um peixe-gato ralado e veja picure e lapas
Anzueliar un bagre ralla'o y a velar picure y lapas
Aprendi a matar gado e cortar couro de ñapa
Aprendí a mata gana'o y a picar un cuero de ñapa
Depois de tê-lo esticado com quarenta e três estacas
Después de haberlo estira'o con cuarenta y tres estacas

O pátio estava cheio de pássaros de diferentes raças
El patio vivía atestato de aves de distintas razas
Frango e pato, burria'o, banana e até guacharacas
Gallina y pato, burria'o, guineos y hasta guacharacas
Nem esqueci que havia uma mansa tigana
Tampoco se me ha olvida'o que había una tigana mansa
Que a perna de uma vaca tinha um ninho lamacento no garfo
Que tenía un nido embarra'o en la horqueta un pata de vaca

Está chovendo ventoso e estou sozinho nesta rede
Está lloviendo ventia'o y yo solo en esta hamaca
Com o sentimento de enchumba'o pinto sua imagem exata
Con el sentir enchumba'o pinto tu imagen exacta
Claro que você formou para mim Deus te guarde terra santa
Llanura que me has forma'o Dios te guarde tierra santa
Hoje que me encontro ou sua memória me quebra
Hoy que me encuentro aleja’o tu recuerdo me quebranta