Al Cafe y a Los Caballos

Ao Café e aos Cavalos

Al Cafe y a Los Caballos

A coisa boa é dormirA vaina buena es dormir
A coisa boa é dormir sob um toldo de cana sabaneiraA vaina buena es dormir bajo un caney sabanero
Com um bom cobertor, boa rede e balançosCon una buena cobija, buena hamaca y colgaderos
E uma brisa fresca furando a tela mosquiteiraY una brisita colá taladrando el mosquitero

Quando o verão chegaCuando va entrando el verano
A brisa sopra gostoso na planície em dezembro ou janeiroBrisea sabroso en el llano en diciembre o en enero
É quando nessas fazendas os vaqueiros se agitamAhí es cuando en esos hatos se alborotan los llaneros
Porque chegam os trabalhos e há reunião de peõesPorque vienen los trabajos y hay reunión de vaqueros

Ao café e aos cavalos!¡Al café y los caballos!
Grita o capataz da fazenda incentivando os trabalhadoresGrita el caporal del hato alentando a los obreros
Monte bem essas pessoasRemonte bien a esa gente
Diz ao cavaleiroLe dice al caballicero
Me amarre o castanho do ferro mata-palmeiraA mí me amarra el castaño del hierro mata'e palmero

Potros para os rapazes para apertarem as batatasPotrones pa' los muchachos pa' que aprieten las batatas
Com esses animais ariscosCon esos bichos cerreros
Aos homens de confiança dê cavalos de freioA los hombres de confianza denles caballos freneros
Que movam duro as patas porque há gado bravoQue meneen duro las patas porque hay ganao cachalero

Com corda, serra e facaCon soga, sierra y cuchillo
Vai a tripulação arrebanhar os madrinheirosSe va la tripulación areando a los madrineros
Para incorporar ao rebanho, sob esse Sol de verãoA incorporar al rodeo, bajo ese Sol veranero
E nesse grande alvoroço se destacam os mais certeirosY en ese gran ajetreo se prensan los más certeros

Depois separam os boisLuego se apartan los bueyes
E o capataz seleciona com seu peão de couroY el caporal selecciona con su mandador de cuero
O gado do vizinho, as crias com seus bezerrosLa vaquería del vecino, las parías con sus terneros
Os novilhos e vacas velhas para trocá-los por dinheiroLos mautes y vacas viejas pa' cambiarlas por dinero

Depois rumo ao curralDespués con rumbo al corral
Arrebanha o capataz junto com os culaterosArreando va el caporal junto con los culateros
E pelos lados vão alertas ponteiros e contraponteirosY por los lados van alertas punteros y traspunteros
Enquanto o gado segue os passos do cabresteiroMientras el ganao le siguen los pasos al cabrestero

Já se recolhem com a tardeSe encierran ya con la tarde
E um par de rapazes valentes alinham bem os trancosY un par de muchachos briosos paralean bien los tranqueros
Depois cada um se arruma para o desensilhadeiroDespués cada quien se ajila para el desensilladero
Dali banham os cavalos para soltá-los no pastoDe ahí se bañan los caballos pa' largarlos pa'l' potrero

A diversão à noiteLa diversión en la noche
Começa porque nunca falta um brincalhãoComienza porque no falta nunca un jodio chalequero
Que está atento ao menor erro de seus companheirosQue está pendiente del mínimo error de sus compañeros
Aquele que pega para uma piada e torna o momento agradávelEl que agarre para un chiste y hace el rato placentero

Outra coisa que não faltaOtra cosa que no falta
É um malandro astuto, um preguiçoso e um trapaceiroEs un resabiao bellaco, un flojo y un retrechero
Um sujo e um valente, um louco e um mentirosoUn grisapiento y un guapo, un loco y un embustero
Um bom assador de carne, o cozido e um tagarelaUn buen asador de carne, la guisá y un chofotero

O llano está acabando!¡Que el llano se está acabando!
Muitos dizem isso, eu não considero assimHay muchos que lo pregonan, yo así no lo considero
Acontece que muitos crioulos foram para a cidadeSucede que muchos criollos para el pueblo se vinieron
E agora pegaram nojo da lama e dos espinhosY ahora le cojieron asco al barro y al espinero

Para mim o llano não acabaPa' mi el llano no se acaba
Digo em meu canto crioulo, altivo e orgulhosoLo digo en mi canto criollo, relancino y altanero
Enquanto continuarem nascendo lambedoras nos pântanosMientras que sigan naciendo lambedora en los esteros
Haverá savana e meias cheias de gado bravoHabrá sabana y calcetas cundías de ganao matrero