Añoranzas

Saudades

Añoranzas

Adeus brisa simplesAdiós brisita llanera
Perfumado com mastrantoPerfumada con mastranto
Adeus garça de verãoAdiós garza veranera
Pequeno caminho e lírio brancoCaminito y lirio blanco

Adeus espuma viajanteAdiós espuma viajera
Dê um abraço no remansoDale un abrazo al remanso
Paraulata sabaneraParaulata sabanera
Você conhece meu quebrantamentoTú sabes de mi quebranto

Quebrado porque amanhãQuebranto porque mañana
Estou saindo muito cedoMuy tempranito me marcho
eu vou não sei para ondeMe voy para no sé dónde
E eu estarei, não sei quandoY voy a estar, no sé cuándo

Carregando em meu coraçãoCargando en mi corazón
Coisas crioulas do campoLas cosas criollas del campo
A canção do ordenhadorEl canto de ordeñador
De manhã cedo e descalçoDe madrugada y descalzo
Imerso em tenacidadeSumergido en el tesón
O cheiro de gado e gramaDe olor a ganado y pasto

Estou saindo porque precisoMe voy porque necesito
Coloque seu nome muito altoPoner tu nombre muy alto
No leste e no centroEn oriente y en el centro
A terra do encanto dos AndesLos Andes tierra de encanto

Lá no catatumboPor allá en el catatumbo
Onde o relâmpago é vistoDonde se aprecia el relámpago
Mas eu juro para você, minha planíciePero te juro mi llano
De joelhos pelo amor de DeusDe rodillas por Dios santo
Então eu vou muito longeAsí me vaya muy lejos
Eu não vou arrancar você do meu peitoDe mi pecho no te arranco

E eu vou devolver minha planícieY volveré llano mío
Para o meu mundo e meu ranchoA mi mundo y a mi rancho
Para brincar com o orvalhoA jugar con el rocío
E para te dar minha músicaY a regalarte mi canto

Sinto muita falta do pitioAñoro mucho el pitío
Longe do cachilapoLejano del cachilapo
Sinto falta das montanhas e do rioAñoro el monte y el río
E o chigüire no barrancoY el chigüire en el barranco

Eu cruzo seus caminhos novamenteVuelvo a cruzar tus caminos
Passo a passo na minha potrancaPaso a paso en mi potranco
Suas lagoas, seus estuáriosTus lagunas, tus esteros
Seus chaparrais e o bancoTus chaparrales y el banco

Ouvindo à distânciaOyendo en la lejanía
A Ladainha do TautacoLa letanía del tautaco
Ao custo de montar o cervoA costa de monte el venado
De vez em quando ele pulaDe vez en cuando pega un salto
Fugindo do caçadorHuyendo del cazador
Que animalzinho canalhaQué animalito bellaco

Voltarei porque me chamaVolveré porque me llama
A corraleja do rebanhoLa corraleja del hato
E lá no estábuloY allá en la caballeriza
A corda no doodleLa soga en el garabato
A campechana a palenqueLa campechana el palenque

E a jarra no pátioY la tinaja en el patio
os rabiscos gritam comigoMe gritan las garabitas
Como memórias intactasComo recuerdos intactos
Eu devolvo minha querida planícieVuelvo mi llano querido
Para não se afogar em lágrimasPara no ahogarme en el llanto