Aquí Hay Guerrero Pa' Rato

Aqui há um guerreiro por um tempo

Aquí Hay Guerrero Pa' Rato

Cidade amada de Elorza plantada na ravinaElorza pueblo querido sembrado sobre el barranco
Do belo rio Arauca, entre remanzo e remanzoDel bonito río arauca, entre remanzo y remanzo
Com uma linhagem mais crioula que o perfume do MastrantoCon una estirpe más criolla que el perfume de mastranto
E uma alma perdida de vista, por causa da nobreza no tratamentoY un alma perdía de vista, por la nobleza en el trato
Que seu povo hospitaleiro que tanto amo e estimoQue tu gente hospitalaria que quiero y estimo tanto
Porque além do carinho me proporcionam momentos agradáveisPorque además de cariño me brindan momentos gratos
Momentos que quando escrevo revivo-os e destaco-osMomentos que cuando escribo los revivo y los recalco
E os carrego na minha memória gravados como um retratoY los cargo en la memoria grabados como un retrato
Vamos retrato, uma manhã saí de você trocandodito na minha potrancaAnda retrato, de ti salí una mañana trochandito en mi potranco
Eles tinham acabado de passar suas festividades crioulas de março e como se estivessem depois de um baileTerminaban de pasar tus fiestas criollas de marzo y como después de un baile
O que resta é o grande corpo que era mais estúpido que uma galinha, um peru e um sapo.Lo que queda es el cuerazo iba más esperrujío que un pollo y un pavo e sapo
Com o capuz cheio de tristeza e decepção, para uma mulher bonitaCon la capotera llena de penas y desencanto, por una mujer bonita
que saiu dos meus braçosQue se me fue de los brazos
Oh meus braços, lembro-me claramente da famaAy de los brazos, recuerdo clarito fama
Que do outro lado do pátio eu coloco a última bebida que sobrou na garrafaQue del otro lao del patio me sumbe el último trago que me quedaba en un frasco
E eu falei, você não sabe, cidade, com quanta dor eu vou embora, mas vou me realizar.Y dije no sabes pueblo con cuanto dolor me marcho pero me voy a cumplir
Com um compromisso patriótico, posso jurar para vocêCon un compromiso patrio, eso si puedo jurarte
Pelas luzes das estrelasPor las luces de los astros

Que por onde eu andar você será o guia dos meus passos e tudo fareiQue por donde quiera que ande serás la guía de mis pasos y haré todo lo
Possível colocando seu nome no altoPosible por poner tu nombre en alto
Vá muito alto, então eu flutueiAnda muy alto así anduve a la deriva
Como um náufrago sem navio girando mais que um pião quando chegam os dias santosComo naufrago sin barco dando más vueltas que un trompo cuando llegan los días santos
Suportar humilhações e apanhar até gravar um discoAguantando humillaciones y llevando sipotazos hasta que grabé un disquito
Isso impactou muitos e meu nome começou a crescer na cidade deQue a muchos les causo impacto y empezó a crecer mi nombre en la ciudad de
Seria pelo sentimento do crioulo e do vernáculo, a verdade é que não saio agora.Sería por el sentimiento por lo criollo y lo vernáculo lo cierto es que ahora no salgo
Caras com esses aparelhos, cantando mais que um carrao, com saudade dos banhosChicos de esos aparatos, cantando más que un carrao añorando los chubascos
E aqui vou eu, cidade querida, subjugando com meu laço a passagem GuayaberoY aquí voy pueblo querido sometiendo con mi lazo al pasaje guayabero
E o joropito maranto sem parar o que esses seres tão rançosos inventamY al joropito maranto sin pararle a lo que inventan aquellos seres muy rancios
Querem me ver na carapaça pura, quando não é acidenteQue quieren verme por ay en el puro carapacho, cuando no es un accidente
Inventam que eu me mato e depois fico com as 7 vidas do gatoInventan es que me mato y entonces será que tengo las 7 vidas del gato
O que acham, senhores, como se resolve o caso do pequeno guerreiro cantando?Que les parece señores como se resuelve el caso el guerrerito cantando
E eles estão sofrendo erros crassos e em vez de seguirem em frente, o que estão fazendo fica para trás.Y ellos sufriendo por gafos y en ves de salir pa’ lante lo que van es en atraso

De tanto viajar cantando por esses caminhos largos, um dia coloquei minha vida em ordem.De tanto viajar cantando por estos senderos amplios un día me ordeno la vida
Tive que parar, como bom trabalhador e trabalhador no campo.Que tenía que hacer un alto, yo como buen bregador y laborioso del campo
No meio do trabalho comecei a descansar um pouco, vou parar de me preocupar, disse a mim mesmo.En medio del atares, me puse a descansá un rato, voy a dejá los apuros me dije
E enquanto isso afiei o facão e ajustei o rabisco, fui para o ranchoY mientras tanto me puse amolá el machete y acomodá el garabato me fui al rancho
Para beber água e abracei meus três meninos e falei para minha negra, não se preocupe, meu charme.A beber agua y abracé a mis tres muchachos y le dije a mi negrita no se preocupe mi encanto
Vista-se de primavera, me dê um beijo e um abraço, isso não é só minha aposentadoria.Vistase de primaveras deme un beso y un abrazo que esta no es mi retirada solamente
Da uma pausa aqui não vai faltar o posillito é guarapo nem o pedaço é carne fritaEs un descanso aquí no nos va a faltar el posillito es guarapo ni el pedazo es carne frita
Nem mesmo o topochitoNi el topochito
No prato ali guardei uma cere cere das roupas e sapatos para mim para que ninguém se preocupeEn el plato por ahí guardé un cere cere pa la ropa y los zapatos por mi que nadie se afane
Com o que tenho no campo ando melhor de alpercata e descalço, ando descalço.Con lo que tengo en el campo que yo camino mejor en alpargata y descalzo, anda descalzo
Não vou sobrecarregá-los morando nos galhos esperando que alguém mastigue para chupar nosso pau.Yo no los voy a cargar viviendo en los ramalachos esperando que otro masque pa chuparnos el
Bagazo primeiro vou para as montanhas com a espingarda e um saco, ah com um saco, de casaBagazo primero me voy al monte con la escopeta y un saco, ay con un saco, de la casa
Pa arribita ele pega um banco no colo e não falta josando 10 porcas e um berracoPa arribita se coje en la falda un banco por ay no faltan josando 10 marranas y un berraco
Cachicamo como um toque e um jardipato esteron daquele pico vermelho do correto e do yaguazoCachicamo como toque y un esteron jardipato de ese pico colorao del correcto y el yaguazo
A garça de todos os tipos carrao gabán e chicuaco e mais alantico um cachimbo cheio de curitoLa garza de to los tipos carrao gabán y chicuaco y más alantico un caño full de curito

E Galápagos com uma velha mãe por perto onde os chacharos ficam tontos, os chacharos vãoY galapagos con un madre viejo cerca donde se marean los chacharos, anda los chacharos
Depois dessas confusões, minha esposa deu o passo e me disse, não tem problema, euDespués de estas confusiones mi mujer agarró el paso y me dijo no hay problema me
Se ela gosta desses golpes de machado é porque sabe que sou um homem franco, criado comoGustan esos hachazos será porque ella conoce que yo soy un hombre franco criao como
Os antigos de antes eram corretos, puros e exatos, além do costume desde que eu eraLos viejos de antes correcto puro y exacto además con el costumbre desde que estaba
Chamaco para não mendigar a ninguém nem pedir trabalho no rebanho onde vejo as ferasChamaco de no mendigarle a nadie ni a pedir trabajo en hato donde veo las bestias
Gordo e eu achamos os cachorros magros porque isso é sinal de que eles não matam ali ouGordas y encuentro los perros flacos porque esa es una señal que ahí no matan ni
Um tautaco e o dono é mais apertado que o pombo de um araguato, os lombosUn tautaco y el dueño es más agarrao que el pichon de un araguato, el los lomos
Da mãe dormindo num matamazo e de um guajiro como eu, que em nenhum bairroDe la mama durmiendo en un matamazos y un guajiro como yo, que en ningún barrial me
Jam o dia não encontro nada como um pássaro baco com changuango parboilizadoAtasco el día en que no encuentro na me como un pájaro baco con changuango sancochado
E tempere com raiz de tomate, é um pouco amargo, mas estou com fome.Y aliñao con raíz de mato eso queda un poco amargo pero con hambre lo paso
É assim que me mantenho saudável, encorajado e sem parasitas, deixo que quem sofre coma.Así me mantengo sano alentao y sin parasitos cómaselo el que padezca
Dor nas costas quando o canudo ou copo atinge o estômago, mas issoDolor en el espinazo el que le da en la barriga la pajarilla o el vaso pero ese
Não é o assunto nem o rumo da minha história, o que eu quero é que você entenda.No es el asunto ni el norte de mi relato lo que quiero es que comprendan
Quanto vale um machão que não é gritado ou afligidoLo que vale un hombre macho que no lo corren con gritos ni lo afligen
Os maus-tratos é por isso que neste joropo lanço o primeiro golpe do facão que indica meuLos maltratos por eso en este joropo lanzo el primer machetazo que indica mi
Novo rumo no caminho do canto que soa a harpa real com baixo maracáNuevo rumbo por el sendero del canto que suene el arpa realenga con bajo maraca
E quatro que ainda estou aqui plantado como o boom do acapro mostrando ao meu povo queY cuatro que yo sigo aquí plantao como el botalon de acapro demostrándole a mi gente que
Aqui está um guerreiro por um tempoAquí hay guerrero pa rato