De Nuevo En El Arpa

De Novo No Arpa

De Nuevo En El Arpa

Bem, senhores, o guerreiro está de novo no arpaBien señores, el guerrero está de nuevo en el arpa
Inspirado como sempre e com a mesma gargantaInspirado como siempre y con la misma garganta
Em termos mais ou menos, nem muito baixo, nem muito altoEn términos más o menos, ni muy baja, ni muy alta
Mas com um gostinho grudado na consonânciaPero si con un gustico pegao' en la consonancia
Ou seja, a melodia cai bem no ouvidoO sea que la melodía le cae a la oreja grata
Será porque tem um trinado como o da paraulataSerá porque tiene un trinol como el de la paraulata
De turpial e de arrendajo, brotando na rama baixaDe turpial y de arrendajo, germida en la rama gacha
E um lamento de carrao quando o verão se instalaY un lamento de carrao cuando el verano se chanta
Aqui estou entrincheirado sobre a corda amarelaAquí estoy atrincherao' sobre la cuerda amaranta
Com o fuzil do meu verso, com guaimaro até a cachaCon el fusil de mi verso con guaimaro hasta la cacha
Para continuar na batalha, por essa bonita causaPara seguir en batalla, por esta bonita causa

Apesar de que tem um grupo que alegremente fazia comparsaA pesar de que hay un grupo que alegres hacían comparsa
E dançava dizendo que o guerreirinho não canta maisY ponían bailes diciendo ya el guerrerito no canta
Assim, sem levar em conta o apertado da minha marchaAsí, sin tomar en cuenta lo apretado de mi marcha
Levando o folclore llanero por toda a pátriaLlevando el folklore llanero a lo ancho y largo e' la patria
Deveriam considerar que um é humano e se cansaDeberían considerar que uno es humano y se cansa
Não entendo por que motivo querem me arrastarNo entiendo por qué motivo me quieren cargar de arrastra
Será que dói muito o que minha música alcançaSerá que les duele mucho lo que mi música alcanza
E que culpa tenho eu que tem gente que me idolatraY que culpa tengo yo que hay gente que me idolatra
Porque meu jeito de ser agrada a muitosPorque mi forma de ser a muchos le cae en gracia
Ao velhinho, à velhinha, ao garoto, à garotaAl viejito a la viejita al muchacho a la muchacha

Ao criollito dos llanos e ao sifrinito em CaracasAl criollito de los llanos y al sifrinito en caracas
No ocidente, ao zuliano onde a gaita se impõeEn occidente al zuliano donde se impone la gaita
No oriente distante onde o galeron se destacaEn el oriente lejano donde el galeron resalta
Por aí vou em direção à minha meta, com serenidade e firmezaPoray voy hacia mi meta, con serenidad y templanza
Entre alegrias e tristezas, o guerreiro avança e avançaEntre alegrías y pesares guerrero avanza y avanza
E isso que os descreditos me chegam como uma avalancheY eso que a mí los descreditos me llegan como avalancha
Mas essas más tempestades não me derrubam da minha redePero esas malas tormentas, no me tumban de mi hamaca
Porque eu carrego o suporte de Deus e da virgem santaPorque yo llevo el soporte de Dios y la virgen santa
Pra frente é pra lá, garoto, que o tempo não dá revanchePa' lante es pa' allá muchacho que el tiempo no da revancha

Firme vou em direção ao futuro com meu escudo e minha lançaFirme voy hacia el futuro con mi escudo y con mi lanza
Porque os golpes duros me animam e me fazem crescerPorque a mí los golpes duros me animan y me agigantan
E aqui vim pra mostrar que meu galo tem raçaY aquí vine a demostrarles que mi pollo tiene raza
E que quando mete o bico, dá com a espuela e remataY que cuando mete el pico da con la espuela y remata
É preciso ver e compreender a força da minha esperançaHay que ver y comprender la fuerza de mi esperanza
A que me faz manter a fé e a perseverançaLa que me hace mantener la fe y la perseverancia
Eu sou dos que caem, mas logo se levantamYo soy de los que se caen, pero ahí mismo se levantan
Por isso vou na vida entre amores e saudadesPor eso voy en la vida entre amores y añoranzas

Colecionando os golpes que me deram as ingratasColeccionando los golpes que me han dado las ingratas
Que são a matéria-prima de temas que dão penaQue son la materia prima, de temas que dan es lástima
Bem porque meus sentimentos não aceitam o que me aconteceBien porque mis sentimientos no aceptan lo que me pasa
E isso faz com que eu não me esqueça dos tempos da minha infânciaY eso hace que no me olvide de los tiempos de mi infancia
Por lá no Caribe vermelho, depois de soltar as vacasPor allá en Caribe rojo después de soltar las vacas
Me sentava com um quatro sozinho na porta da trancaMe sentaba con un cuatro solito en la puerta e' tranca
Pra contar minha tristeza a essa planície tão amplaA contarle mi tristeza a esa llanura tan amplia
Por isso, das minhas raízes, nunca me obriguem, me afastamPor eso de mis raíces, nunca me obliguen, me apartan
Cuje, cuje, meu cachorrinho, que lá naquela caverna tem lapaCuje, cuje mi perrito que allá en esa cueva hay lapa
Vamos com Deus, marinheiros, pelo rio da confiançaVamos con Dios, marineros, por el río de la confianza
Aperte a canoa que eu puxo a palancaAchique usted la canoa que yo jalo la palanca
E quem for de patrão que se aproxime da barrancaY el que valla de patrón que se arrime a la barranca
Porque se encher de água, nosso barco pode afundarPorque si se llena de agua se nos puede hundí la barca
E aí sim, é verdade, camarada, que a desgraça nos tragaY ahí si es verdad camarita, que nos traga la desgracia

Repito essas expressões porque meu pai diziaRepito estas expresiones porque las decía mi taita
E hoje pra mim são lições, meu pergaminho e minha cartaY hoy para mí son lecciones mi pergamino y mi carta
Sempre uso um bom chapéu que identifica meu estiloSiempre cargo un buen sombrero que identifica mi estampa
E um acentinho montuno que onde vou me entregaY un acentico montuno que donde voy me delata
Será porque sou veguero, daqueles que não faltaSerá porque soy veguero de aquellos que no les falta
Um topochal e um maicito, yuquita, ocumo e batataUn topochal y un maicito yuquita ocumo y batata
Um porco em um chiqueiro e umas quatro vacas mansasUn marrano en un chiquero y unas cuatro vacas mansas
Um cavalo mansinho, selado sob uma árvoreUn caballo mansitico ensillao' bajo una mata
Comendo capim picado com um guarapito de melazaComiendo pasto picao con guarapito e' melaza
Uma corda macia pra as reses cachilapasUna soga suavecita pa' las reses cachilapas
Um facão e um chaparro, boas armas e uma gasaUn cuchillo y un chaparro, buenos chumbos y una gasa
O pote de mata-gusano e uma serra de prataEl pote e' mata gusano y una sierra pega e' plata
Um freio mantecaleño, boas rédeas e uma hakeemanUn freno mantecaleño, buenas riendas y una hakeeman

Com o frontal adornado, de puros meios de prataCon el frontal adornao', de puros medios de plata
A maseta de encascar, o ansiar e a camazaLa maseta de encascar, el ansiar y la camaza
O suadero, as amudas, o revólver e uma mantaEl suadero, las amudas, el revolver y una manta
Um morral de couro duro com o martelo e as grampasUn morral de cuero tieso con el martillo y las grapas
O prato em que eu como é uma concha de galapagaEl plato en el que yo como es una concha e' galapaga
Lá no meu rancho llanero se sabe quando se mataAllá en mi rancho llanero se sabe cuando se mata
Porque olha no pátio o couro rodeado de estacaPorque mira en el patio el cuero rodeao' de estaca
No almoço, o sancocho de osso picado com machadoEn el almuerzo el sancocho de hueso picao' con hacha
Se não, um mondongo cozido com tripa, librilho e pataSi no un mondongo cuajao' con tripa, librillo y pata
No jantar, uma carninha cozida com arroz e massaEn la cena una carnita guisa con arroz y pasta
Um cachorro velho bem farto dormindo sob uma parchaUn perro viejo bien harto durmiendo bajo una parcha
Res vara de tasajera gotejando a sanguasaRes vara de tasajera goteándole la sanguasa
E os zamuros voando por cima da casaY los zamuros volando por encima de la casa
Por isso estou orgulhoso de ser filho dessas pampasPor eso estoy orgulloso, de ser hijo de estas pampas

O apure lendário, salão quartiao e de castaEl apure legendario salón cuartiao y de casta
E quem quiser entender o porquê das minhas lembrançasY el que quiera comprender el porqué mis remembranzas
Tem que ir a Elorza, o mais criollo do mapaLo que tiene es que ir a elorza lo más criollito del mapa
E uma vez que tenha cruzado a ponte sobre o AraucaY una vez que haya cruzao el puente sobre el arauca
Chegue ao canto do veguero que fica perto da praçaLlegue al rincón del veguero que queda cerca e' la plaza
Ou ao passeio alma llanera que começa na farmáciaO al paseo alma llanera que comienza en la farmacia
Ali se banha o joropo entre ressaca e ressacaAllí se baña el joropo entre resaca y resaca
E se encontra nos quiosques agenme de garrapataY se consigue en los kioscos agenme de garrapata
Por aí eu me passo entre copla e cana brancaPoray me la paso yo entre copla y caña blanca
Ou se não, lá na caseta, afundada na minha serenataO si no allá en la caseta hundida en mi serenata
Que é lá onde o turista passa bons momentosQue es allí donde el turista sus buenos momentos pasa
Compartilhando com o criollo, sente sua idiossincrasiaCompartiendo con el criollo lo siente su idiosincrasia
Vendo, bebendo e comendo, grita, aplaude, pula e saltaViendo bebiendo y comiendo, grita, aplaude, brinca y salta
Já me despeço contente, mas deixo a constânciaYa me despido contento pero les dejo constancia
Que o guerreiro do folclore está de novo no arpaQue el guerrero del folklore está de nuevo en el arpa