El mapa de mis Recuerdos

O mapa das minhas lembranças

El mapa de mis Recuerdos

Hoje acordei pensando na minha fazenda tão crioula
Hoy amanecí pensando en mi fundo tan criollito
Quero viajar para a minha planície, como estará bonita
Quiero viajar a mi llano como estará de bonito
Naqueles tempos de maio, o cenário fica bem verdinho
En esos tiempos de mayo anda de mayo el paisaje verdecito
Inspira o homem a cavalo quando vai de lugar em lugar
Inspira al hombre a caballo cuando va de sitio a sitio

Ouço uma melodia distante e consigo imaginar claramente
Oigo un pasaje lejano y me imagino clarito
O rebanho de orelhudos, o mugido e o relincho
El retozar de orejanos, la bramason y el relincho
E nos trabalhos da planície, a animação e a agitação
Y en los trabajos de llano la algarabía y el corrincho

Meu cavalo, o vagabundo de pelagem negra retinta
Mi caballo el vagabundo de color negro retinto
Ele coiceava todo mundo, mas nunca me deu um coice
Le corcobio a todo el mundo y a mí no me pego un brinco
Será porque eu no campo lhe dava o milho às cinco
Sería porque yo en el fundo le echaba el maíz a las cinco

Planície, eu não te esqueço, apesar da distância
Llanura yo no te olvido a pesar de la distancia
Sou muito grato pela minha criação crioula
Estoy muy agradeció por lo criollo de mi crianza
Naquela costa do rio, ah
En aquella costa e' río, ay
Minha planície onde minha infância transcorreu
Llano mío donde transcurrió mi infancia
Vivendo do que era escasso, pobre, mas na bonança
Viviendo de lo baldío pobre pero en la bonanza

O passo do gado, a canoa e a galinha
El paso e' tira ganao' la curiara y la pollata
O celeiro cheio de peixe, a casinha e a ressaca
La troja e' sala pescao' el ranchito y la resaca
Aqui os tenho guardados na minha mente como um mapa
Aquí los tengo guardao' en mi mente como un mapa

Minha vaquinha Sol de outubro diziam que dava pouco leite
Mi vaquita Sol de octubre decían que da leche escasa
Mas eu ia até a sua teta e ela me dava dois baldes cheios
Pero yo me le iba a la ubre y me daba dos camazas
Será que ela reconhecia a sujeira que eu colocava na melaza
Sería que conocía al mugre que le echaba a la melaza