El Nuevo Grito Guerrero

O Novo Grito Guerreiro

El Nuevo Grito Guerrero

Ai, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-layHay, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-lay

Senhores, com licençaSeñores con su permiso
O guerreiro volta a gritarVuelve a gritar el guerrero
Da copla relancinaDe la copla relancina
E do pasaje guayaberoY el pasaje guayabero

Do criollo 6 por direitoDel criollo 6 por derecho
E do passarinho altaneiroY el pajarillo altanero
Da Quirpa e GuacharacaDe la Quirpa y Guacharaca
Chipola e CunabicheroChipola y Cunabichero

Me defendo com firmezaMe defiendo cabalmente
Com meus versos romancerosCon mis versos romanceros
Será porque sempre fuiSerá porque siempre he sido
Bastante serenateiroBastante serenatero

E hoje trouxe um joropitoY hoy les traje un joropito
Bem gostoso e vegueroBien sabrosito y veguero
Nascido pra históriaNacido para la historia
Um 14 de fevereiroUn 14 de febrero

Coberto pela LuaCobijado por la Luna
E um enxame de estrelasY un enjambre de luceros
Que me deram a calmaQue me dieron la templanza
Junto ao calor do verãoJunto al calor veranero

E ao mesmo tempo a graçaY al mismo tiempo la gracia
Do Senhor lá no céuDel señor allá en el cielo
Aqui estou, povo queridoAquí estoy pueblo querido
Atrincherado e serenoAtrincherado y sereno

Defendendo com o cantoDefendiendo con el canto
A pureza do seu acervoLa pureza de tu acerbo
Inspirado no amorInspirado en el amor
E no apreço que te tenhoY el aprecio que te tengo

Porque uma tarde em ElorzaPorque una tarde en Elorza
Jurei, se não me enganoJure si mal no recuerdo
Colocar o folclore em altaPoner el folklore en alto
Respeitá-lo e defendê-loRespetarlo y defenderlo

Porque pra mim o folclorePorque para mi el folklore
É tudo que temosEs todo lo que tenemos
Planícies, rios e montanhasLlanuras ríos y montañas
Selvas e emporios mineirosSelvas y emporios mineros

Folclore é uma lagoaFolklore es una laguna
O barulho de um garceroEl bullicio de un garcero
Um curral de vacas mansasUn corral de vacas mansas
O canto do becerreroEl canto del becerrero

Folclore é a ave MariaFolklore el ave Maria
O pai nosso e o credoEl padre nuestro y el credo
Folclore é amar as criançasFolklore querer a los niños
E respeitar os avósY respetar los abuelos

Estender uma mão amigaTender una mano amiga
Ao humilde pedinteAl humilde pordiosero
Folclore são todos, todosFolklore son todos toditos
Os nativos deste chãoLos nativos de este suelo

Espero não decepcioná-losEspero no defraudarlos
Nesta luta que carregoEn esta lucha que llevo
Tenham fé que eu tenhoTénganme fe que yo tengo
Pra frente, quem disse medoPa'lante quien dijo miedo

Ai, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-layHay, tra-lay-la-lay, tra-lay-la-lay
Sobre os lugaresCon respecto a los sitiales
Do pentagrama llaneroDel pentagrama llanero
Não acho que vou ficar por últimoYo no creo que vaya de último
Nem também em primeiroNi tampoco de primero

Mas estou nos papéisPero estoy en los papeles
Não sei se mal ou se bemNo sé si mal o si buenos
Já que isso diz o povoYa que eso lo dice el pueblo
Conforme nos comportemosSegún como nos portemos

Penso em chegar ao topoPienso llegar a la cima
Se Deus quiser e não morrerSi Dios quiere y no me muero
Sem me meter com ninguémSin meterme con ninguno
Porque sempre consideroPorque siempre considero

Que é ruim viver de invejaQue es malo vivir de envidia
E cobiçando o que é alheioY codiciando lo ajeno
Criticando por aíCriticando por doquier
Cada um em seu terrenoCada quien en su terreno

E isso é pra que entendamY esto es para que lo agarren
Colegas e companheirosColegas y compañeros
Vou seguir meu caminhoYo voy a seguir mi rumbo
Por este longo senderoPor este largo sendero

Pra frente e devagarinhoPa'lante y poquito a poco
Com a bênção do supremoCon la vemia del supremo
Sem passar do limiteSin pasarme de la raya
Sem violar outros terrenosSin violar otros linderos

Sem pescar em águas turvasSin pescar en aguas turbias
Nem cometer desaforosNi cometer desafueros
Pra ver o que me aguardaPara ver lo que me aguarda
Nos anos que virãoEn los años venideros

Não tenho uma voz potenteNo tengo una voz pujante
Nem uma garganta de açoNi una garganta de acero
Mas canto e me escutamPero canto y se me escuchan
Minhas coplas no cuerderoMis coplas en el cuerdero

A melodia não me falhaLa melodía no me falla
A quadratura muito menosCuadratura mucho menos
E acho que gostam do meu cantoY creo que gusta mi canto
Porque faço com esmeroPorque lo hago con esmero

Graças ao infinito llanoGracias al llano infinito
Que me deu seu caminhoQue me dio su derrotero
Sobre este llano bonitoSobre este llano bonito
Se inspirou meu cancioneroSe inspiro mi cancionero

Ali compus o reclamoAllí compuse el reclamo
E meu louro sabaneroY mi laurel sabanero
Nasceram minhas reflexõesNacieron mis reflexiones
Com o vento da manhãCon el viento mañanero

Saudade da minha vidaAñoranzas de mi vida
Aqui no peito te levoAquí en el pecho te llevo
Como esquecer-te, planícieComo olvidarte llanura
Repito de novoTe lo repito de nuevo

Se em ti repousam os restosSi en ti reposan los restos
De don Eduardo GuerreroDe don Eduardo Guerrero
O velho que me ensinouEl viejo que me enseño
A ser cabal e sinceroA ser cabal y sincero

Resoluto pra tudo que vierResuelto pa' lo que salga
E por demais festeiroY por demás parrandero
Um tanto louco e boêmioUn tanto loco y bohemio
Bebedor e mulherengoTomador y mujeriego

Às vezes fico tristeA veces me pongo triste
Pensativo e chorosoPensativo y lagrimero
Pelos golpes que leveiPor los golpes que me han dado
Os amores traiçoeirosLos cariños traicioneros

Menos mal que não me mataramMenos mal no me mataron
Os socos que leveiLos cuerazos que me dieron
E estou vivinho da silvaY estoy vivito y coleando
Mais tranquilo e mais certeiroMás tranquilo y más certero

Transitando pelos caminhosTransitando los caminos
Cantando mais que um canárioCantando más que un jilguero
Levando alegriaLlevándole la alegría
Ao povo que tanto amoAl pueblo que tanto quiero

Se alguém quiser me conhecerSi alguien quiere conocerme
Lá em Elorza eu esperoAllá en Elorza lo espero
Num ranchito de palhaEn un ranchito de palma
Pertinho de um uveroCerquitica de un uvero

À direita um samánA la derecha un samán
E à esquerda um chiqueiroY por la izquierda un chiquero
E um laurelzinhoY un laurelcito pollón
Na porta do tranqueroEn la puertas del tranquero

Umas três ou quatro vacasUnas tres o cuatro vacas
Rumiando no lugarRumiando en el paradero
Uma mula e um cavaloUna mula y un caballo
Comendo num potreroComiendito en un potrero

Por sinal, numa esquinaPor cierto que en una esquina
Tem um pé de sapateiroHay un palo e zapatero
Que tem nos brotinhosQue tiene en los cogollitos
Um ninho de cucaracheroUn nido e cucarachero

Também tenho um conuquitoTambién tengo un conuquito
Porque sou bom conuqueroPorque soy buen conuquero
Vão lá e me visitamVayan allá y me visitan
Quem sabe a gente festejaQuien quita que parrandiemos

Eu me coloco à disposiçãoYo me le pongo a la orden
Com carinho verdadeiroCon cariño verdadero
Saudações para as damasSaludos para las damas
Para o menino e o cavalheiroAl niño y al caballero

Já ouviram no arpaYa escucharon en el arpa
Meu novo grito guerreiro!!!Mi nuevo grito guerrero!!!