Esteros de Los Tromplillos

Estero dos Tromplillos

Esteros de Los Tromplillos

Vou fazer uma travessiaVoy a echa una travesía
Por essa planície minhaPor esta llanura mía
Sobre minha mente de vaqueiroSobre mi mente vaquiana
Aproveitando o frescorAprovechando lo fresco
De um despertar pitorescoDe un despertar pintoresco
Que a manhã me ofereceQue me brinda la mañana

Hoje amanheceu bonitoHoy amaneció bonito
O monte tá verdinhoEl monte está verdecito
E clara a savanaY clarita la sabana
Embora tenham uns nubarrõesAunque hay unos nubarrones
Que vêm com intençõesQue vienen con intenciones
De apagar o sol da manhãDe opacar la resolana

Julho se foi e agosto chegouSe fue julio y viene agosto
Minha terra plana tá alagadaSe inunda mi tierra plana
Qualquer cano estreitoYa cualquier cañito angosto
Molha a vila curanaMoja la villa curana
Ficam os zuritos cheios de pragaQuedan zuritos plagosos
Onde o gado se abrigaDonde el gana'o se entabana
E uns sons queixososY unos tonos quejumbrosos
De sapos, grilos e rãsDe sapos grillos y ranas

Entre leite e melEntre infante y leche miel
Com um litro de parmanaCon un litro de parmana
Cantando sobre um corcelCantando sobre un corcel
Com meu chapéu e minha ruanaCon mi sombrero y mi ruana
Me molhava o quererMe lloviznaba el querer
De uma morena bonitonaDe una morena elorzana
Quando voltarei a morderCuando volveré a morder
Sua boquinha de maçãSu boquita de manazana

Estero dos trompillosEstero de los trompillos
Onde enlacei aquele novilhoDonde enlace aquel novillo
No meu cavalinho cinzaEn mi caballito cano
Filho do touro lebrunoHijo del toro lebruno
Do ferro o número umDel hierro el numero uno

O ruano tava se estragandoMe iba malogrando el ruano
Os ossos do mulo velhoLos huesos del mulo viejo
Que chamávamos de caranguejoQue le deciamos cangrejo
Morreu há seis verõesSe murió hace seis veranos
Meu estero tá apodrecendoSe están pudriendo mi estero
Como um testemunho sinceroComo un testigo sincero
Do quão forte é meu planoDe lo recio que es mi llano

Como vou rumo ao cubarroComo voy rumbo al cubarro
Tenho que sair cedoTengo que salir temprano
Lá vou eu lidar com barroAhí voy a bregar con barro
Sem ser parente do porcoSin ser familia e marrano
Lá se vê o monte longeAllá se ve el monte lejos
Com um horizonte planoCon un horizonte plano
Embora se fossem caranguejosAunque si fueran cangrejos
Eu tocaria com a mãoLo tocaría con la mano

Amanhã quando voltarMañana cuando regrese
Pela graça de Deus soberanoMediante el Dios soberano
Quero lembrar das vezesQuiero recordar las veces
Que andei quando era pequenoQue anduve cuando mediano
Trabalhando por seus trilhosTrajinando por tus trillos
Solitário e sem vaqueiroSolitario y sin baquiano
Estero dos trompillosEstero de los trompìllos
Te quero como um irmãoTe quiero como un hermano