Los Hachazos Del Guerrero

Os Golpes do Guerreiro

Los Hachazos Del Guerrero

Tralalai lalailalailaTralalai lalailalaila
Lalai lalailaláLalai lalailalá

E assim não vai darY así no se va a poder
Que boa situação, cunhadoQue buena vaina cuñao
Eu que não ando de farraYo que no ando de parranda
E a harpa que me chamouY el arpa que me ha llamao
E a harpa que me chamouY el arpa que me ha llamao

Também não ando bebendoTampoco ando en bebedera
Mas tá cheirando a anisadoPero me huele a anisao
E isso é como se uma abelhaY eso es como que a una avispa
Fosse enfiada no meladoLa torien con el melao
Fosse enfiada no meladoLa torien con el melao

Se tem esses dois ingredientesSi hay estos dos ingredientes
Por aí a gente vai grudadoPor ahí nos vamos pegaos
Aperte-se, passarinhoAgílese pajarillo
Que eu tô com o frasco pegadoQue tengo el frasco agarrao
Que eu tô com o frasco pegadoQue tengo el frasco agarrao

E os versos na menteY los versos en la mente
Como um canhão entupidoComo un cañón taponeao
Eu preciso soltá-losYo necesito soltarlos
Se não morro estouradoSi no me muero estrallao
Se não morro estouradoSi no me muero estrallao

Cheguem mais perto, presentesArrímense los presentes
Que dance quem nunca dançouQue baile el que no ha bailao
E aquele que quiser me ouvirY aquel que quiera escucharme
Ponha o ouvido afinadoPonga el oído afinao
Ponha o ouvido afinadoPonga el oído afinao

Pra ouvir uns golpesPa' que escuche unos hachazos
Do guerreiro em festaDel guerrero emparrandao
Golpes do campo criolloHachazos del llano criollo
Que me formou arretadoQue me formó arrequintao
Que me formou arretadoQue me formó arrequintao

Campo puro e abençoadoLlano puro y bendecido
Por Deus pai consagradoPor Dios padre consagrao
Pra ser filho desse campoPa ser hijo de este llano
Tem que nascer embrulhadoHay que nacé embraguetao
Tem que nascer embrulhadoHay que nacé embraguetao

Lutando desde pequenoBregando desde pequeño
Com animais malcriadosCon animales malcriaos
Ali o pingo morre famosoAhí el pingo muere fama
Quase sem ter choradoCasi sin haber llorao
E quem se salva, com certezaY el que se salva seguro

Que anda por aí atrasadoQue anda por ahí rezagao
Com o rabo entre as pernasCon el rabo entre las piernas
Como um cachorro envergonhadoComo perro regañao
Ou melhor dizendo, irmãoO mejor dicho hermanito
Comendo do que sobrouComiendo de lo sobrao

Meu avô sempre me diziaMi abuelo si me decía
Caramba, tem que andar espertoCarajo hay que andá avispao
Quando comer onde tem muitoCuando coma donde hay muchos
Enquanto mastiga um pedaçoMientras mastique un bocao
Segure um em cada mãoSostenga uno en cada mano

E tenha o olho fixoY tenga el ojo clavao
No que pensa pegarEn el que piensa agarrá
Uma vez que tenha engolidoUna vez que haya tragao
O inimigo safadoAl enemigo bellaco
Tenha-o bem vigiadoTéngalo bien vigilao

Não dê o lado da facaNo le dé el lao del cuchillo
Nem ande com ela aparadaNi ande con él apariao
Durma com um olho abertoDuerma con un ojo abierto
E com o outro fechadoY con el otro cerrao
Nunca vá nem volteNunca vaya ni regrese

Sempre pelo mesmo ladoSiempre por el mismo lao
Quem usa a mesma rotaEl que usa la misma ruta
Morre fácil, tá na caraLo matan fácil velao
Não passa por pau quebradoNo pasa por palo gacho
Picure que foi enganadoPicure que ha sio trampiao

Também me dizia o velhinhoTambién me decía el viejito
Pra que eu tivesse cuidadoPa' que tuviera cuidao
Que o cachorro mais perigosoQue el perro más peligroso
É o que morde caladoEs el que muerde callao
Porque o que ladra não mordePorque el que ladra no muerde

E se morde, é beliscadoY si muerde es pellizcao
Tem que aprender com os mais velhosHay que aprender de los viejos
Por algo eles chegaram láPor algo a viejo han llegao
Quem não pegou conselhoEl que no agarró consejo
Cedo foi sepultadoTemprano lo han sepultao

Por isso levo minha viagemPor eso llevo mi viaje
Tranquilo e despreocupadoTranquilo y despreocupao
Sem fazer mal a ninguémSin hacerle un mal a nadie
A vida assim me ensinouLa vida así me ha enseñao

Joropo, não me abandoneJoropo no me abandones
Que soe o bordão tramadoQue suene el bordón tramao
E vocês, os festeirosY ustedes los parranderos
Aproveitem embriagadosDisfruten embochinchaos
Não vão embora pra verNo se vayan pa' que vean

Um santo bem iluminadoUn santo bien alumbrao
Pois já que me animaramPues ya que me entusiasmaron
Vou continuar animadoVoy a seguí entusiasmao
Falando do meu campoHablándoles de mi llano
Onde nasci e cresciDonde soy nacido y criao

Tralalai lalailalailaTralalai lalailalaila
Lalai lalailaláLalai lalailalá

Faz tempo que não vouTengo tiempo que no voy
Ao campo de João paradoAl llano de Juan parao
Aquele que arreava o cavaloEl que jerraba el caballo
Com o casco viradoCon el casquillo voltiao
Com o casco viradoCon el casquillo voltiao

Pra deixar quem o buscassePa dejar quien lo buscara
Confuso e desorientadoConfuso y desorientao
Essa era a chama criollaEsa era la chispa criolla
Dos llaneros arretadosDe los llaneros bragaos
Dos llaneros arretadosDe los llaneros bragaos

O campo de FlorentinoEl llano de Florentino
E o cantador famosoY el cantaclaro afamao
Que Torrealba e GallegosEl que Torrealba y Gallegos
Nos deixaram bem marcadosNos dejaron bien plasmaos
Nos deixaram bem marcadosNos dejaron bien plasmaos

Nos quadros da históriaEn los lienzos de la historia
Que nos identificouQue nos ha identificao
Retalhos da memóriaRetazos de la memoria
De um solo incivilizadoDe un suelo incivilizao
De um solo incivilizadoDe un suelo incivilizao

Nesse campo, senhoresEn ese llano señores
Tenho a lembrança semeadaTengo el recuerdo sembrao
Talvez porque em seu terrenoTal vez porque en su terruño
Ficou meu umbigo enterradoQuedó mi ombligo enterrao
Ficou meu umbigo enterradoQuedó mi ombligo enterrao

E como não agradecer-teY como no agradecerte
Llanura, se me formasteLlanura si me has formao
Um homem feito e direitoUn hombre jecho y derecho
Pra tudo que vier, preparadoPa' lo que sea preparao
Pra tudo que vier, preparadoPa' lo que sea preparao

Por isso, mesmo longePor eso aunque ande lejano
Não pense que esqueciNo creas que se me ha olvidao
Que fui crescendo em seu seioQue fui creciendo en su seno
Trabalhando com gadoTrabajando con ganao
Trabalhando com gadoTrabajando con ganao

Com a lama até o joelhoCon el barro a la rodilla
Laçando tramoladoEnlazando tramoliao
Domando bichos brabosDomando bichos marantos
Com o perigo abraçadoCon el peligro abrazao
Às vezes fecho os olhosA veces cierro los ojos
E vejo um rodeio paradoY veo un rodeo parao

Um cavalo relinchandoUn caballo corcoveando
Um bicho barajustadoUn bicho barajustao
Um llanero com a mantaUn llanero con la manta
Um touro bravo plantadoUn toro bravo plantao
Um caporal separandoUn caporal apartando

E até um cavalo corcoveandoY hasta un caballo corniao
Vejo as chamas de marçoVeo las candelas de marzo
Sobre o capim tostadoSobre el pajonal tostao
Os oripopos voandoLos oripopos volando
Baixinho sobre o queimadoBajito sobre el quemao

Uma águia esquartejandoUn águila escuartizando
Qualquer bicho chamuscadoCualquier bicho chamuscao
Em julho, um trovão profundoEn Julio un trueno profundo
Com um céu encobertoCon un cielo encapotao
As chuvas bem alinhadasLos raudales parejitos

E aqueles rios transbordandoY aquellos ríos desbordaos
No final de agostoEn los últimos de Agosto
Não falta um baile nomeadoNo falta un baile nombrao
Por aí eu ia escurecendoPor ahí me iba oscureciendo
Assobiando e bem empoleiradoSilbando y bien remontao

Num potro de bozalEn un potrón de bozal
Charuno e recém-trochadoCharuno y recién trochao
Com um litro de aguardenteCon un litro de aguardiente
Que deixava embriagadoQue dejaba enmacollao
Chegava à empalizadaLlegaba a la empalizá

Saudando por foraSaludando por fueriao
E quando o som estouravaY cuando el son reventaba
Ali mesmo estava penduradoAhí mismo estaba guindao
Enamorando garotasEnamorando muchachas
Com versos improvisadosCon versos improvisaos

Assim durava uns diasAsí duraba unos días
No baile entabuladoEn el baile entabanao
Enquanto havia mulher e canaMientras que había mujé y caña
Ali estava eu, enrosqueadoAhí taba yo arrochelao
E o potro aguentando a pragaY el potro aguantando plaga

Casqueando e estraçalhadoCasqueando y estrasijao
Eu era o último a sairYo era el último en largarme
Bem bêbado e sem dormirBien jumo y estrasnochao
Pegava os caminhos do hatoCogía los rumbos del hato
Rucio e encarcaminaoRucio y encarcaminao

Com um ronco no estômagoCon un rosnío en las tripas
E um bocejo chorosoY un bostezeo lagrimiao
Melhor dizendo, valecitoMejor dicho valecito
O que se chama jambriaoLo que se llama jambriao
Isso sim, o mocho mansinhoEso si el mocho mansito

De montá-lo destapadoDe montarlo destapao
Porque isso sim amansa um potroPorque eso si amansa un potro
Deixar ele uns dias grudadoDejarlo unos días pegao
Ao chegar, me desquitavaAl llegar me desquitaba
Com um pisinho envenenadoCon un pisillo es venao

Um sancocho de espinazoUn sancocho de espinazo
Feijão ou bagre guisadoFrijol o bagre guisao
Banana, pato ou guacharacaGuineo pato o guacharaca
Com arrozinho atoyadoCon arrocito atoyao
Por isso, querido campoPor eso llano querido
Contigo vivo descansadoContigo vivo restiao

Defendendo minhas tradiçõesDefendiendo mis costumbres
De criollo e contramarcadoDe criollo y contramarcao
E apesar de meio séculoY a pesar que el medio siglo
Me traz como atropeladoMe trae como atropellao
Ainda monto um cavaloTodavía monto un caballo

E até pulo um arameY hasta brinco un alambrao
Ainda danço um joropoTodavía bailo un joropo
E não fico esmoladoY no quedo esmulabao
Ainda canto um pasajeTodavía canto un pasaje
Sentimental e chorosoSentimental y llorao

E a alguma que outra arrancoY a alguna que otra le arranco
Um suspiro enamoradoUn suspiro enamorao
Com isso quero dizer-lhesCon esto quiero decirles
Que não estou encurraladoQue no estoy arrinconao

Que agora é que o Guerreiro temQue ahora es que Guerrero tiene
Por aí, suprimentos guardadosPor ahí pertrecho guardao
Pra enfrentar o que vierPara enfrentar lo que venga
Tranquilo e atrincheiradoTranquilo y atrincherao