Petra Narcisa

Petra Narcisa

Petra Narcisa

10 de fevereiro Lembro-me da tarde fresca e promissora10 De febrero recuerdo la tarde fresca y promisa
A tarde fresca e promissoraLa tarde fresca y promisa
E no fundo de uma lagoa ele veio assobiando sem pressaY en lomos de lagunazo venía silbando sin prisa
Quebrando os brotos da artemísia com os estribosQuebrando con los estribos los cogollos de altamisa

Por volta das 6 horas, cheguei ao estábuloComo a las 6 más o menos, llegué a la caballeriza
Cheguei ao estábuloLlegué a la caballeriza
Havia uma dança muito famosa na fazenda CocuizaHabía un baile muy nombra'o en el hato la cocuiza
De um canto da sala veio um joropo na brisaDesde un rincón de la sala venía un joropo en la brisa

Desci em Lagunazo e peguei a cotaçãoMe bajé de lagunazo y me enganché la cotiza
E num único olhar passei por uma leve buscaY en una sola mirada pasé una leve requisa
Passei por uma busca levePasé una leve requisa
O jarro num canto, a lâmpada na prateleiraLa tinaja en un rincón la lámpara en la repisa

Uma vela no quintal e um menino que a atiçaUn candelorio en el patio y un muchacho que lo atiza
Cheiro de carne, sorocha, lenha e matoOlor a carne sorocha tráqui'o de leña y chamiza
A chama dança alegremente e a fumaça vai para o céuLa llama baila contenta y al cielo va la humisa
E a humisa vai para o céuY al cielo va la humisa

Eu estava perdidamente apaixonado por Petra NarcisaEstaba yo enamora'o loco de petra narcisa
A flor daquele bairro e era filha do disfarceLa flor de ese vecindario y era la hija de la guisa

Morena de olhos listrados e cabelos pretos lisosTrigueña de ojos raya'os cabellera negra y lisa
Um rosto de belas linhas que me olha e coraUn rostro de bellas líneas que me ve y se ruboriza

Com um cravo nos lábios e um lírio branco no risoCon un clavel en los labios y un lirio blanco en la risa
Tímida, jovem e bonita, mas muito esquivaTímida joven y hermosa pero muy escurridiza
Um daqueles que descolam da mangaDe aquellas que se te pelan por la manga de la camisa

Ao bater da meia-noite quando a dança fica intensaAl punto de media noche cuando el baile se encarniza
Quando a dança fica ferozCuando el baile se encarniza
Meus pés dançavam, minha mente sozinha improvisavaLos pies me bailaban solo mi mente sola improvisa
O amor saiu da minha alma com um verso precisoMe salió el amor del alma con una copla precisa

E se não fosse assim meu peito estaria carbonizadoY de no he ver sido así mi pecho se carboniza
Meu peito está carbonizadoMi pecho se carboniza
Eu disse a ela Petra, por você meu coração está agonizandoLe dije petra por ti mi corazón agoniza
O charme que você tem me emociona e me hipnotizaEl encanto que usted tiene me estremece y me hipnotiza

Ela me sacode contra o chão, me arrasta e me torna inútilMe sacude contra el suelo me arrastra y me inutiliza
Quando caminho pela savana minha memória marca issoCuando ando por la sabana mi memoria la divisa
Minha memória é o lemaMi memoria la divisa
Que ele joga nas nuvens com um leve sorrisoQue va lanzando en las nubes con una tenue sonrisa

Isso faz minha alma tremer e te ver me paralisaQue me hace temblar el alma y al verte me paraliza
Querendo beber seu hálito que me levanta e me revigoraDeseando beber su aliento que me alza y me vigoriza
E você sabe que o amor vem silenciosamente e não avisaY usted sabe que el amor llega calla'o y no avisa
Ele chega quieto e não avisaLlega calla'o y no avisa

Eu até perguntei ao próprio Santo Antônio anteontem na missaHasta el mismo San Antonio le pedí antier en la misa
Que você seja meu companheiro com devoção doentiaQue usted sea mi compañera con devoción enfermiza
Quando o som acabou, a mestiça se aproximou de mimCuando se terminó el son se me acerco la mestiza
Com uma totuma cheia de carne assada e chouriçoCon una totuma llena de carne asada y choriza

De rosbife e chouriçoDe carne asada y choriza
E quando percebi sua respiração me senti como um couroY al percibir su resuello sentí como una cueriza
Só de contar isso ainda me atormentaQue nada más de contarlo todavía me martiriza
Ele me disse para entrar em acordo com a negra Maria LuisaMe dijo ponte de acuerdo con la negra María luisa

Fale com a garota negra e depois de um tempo deixaremos a ideia concisaHable con la negra al rato dejamos la idea concisa
Com os lebrunos do dia sob uma aurora acobreadaCon los lebrunos del día bajo una aurora cobriza
Eu o montei na minha lagoa e me perdi em uma tempestade de poeiraLa monte en mi lagunazo me perdí en una polvisa
E então eu a levei embora na Quarta-feira de CinzasY así me la llevé huida el miércoles de ceniza