Vuelve Al Llano

Volte para a planície

Vuelve Al Llano

Volte para a planície, volte para a planície
Vuelve al llano vuelve al llano
Llanero, esta é a sua terra
Llanero, esta es tu tierra
A planície está me chamando
El llano me está llamando
Escute, mulher bonita
Escucha mujer bonita
Mas isso sim, lamentado
Pero eso si lamentao
Ouço seu grito no vento
Oigo su grito en el viento
Como um eco ao longe
Como un eco en la distancia

Muito triste e angustiado
Muy triste y acongojao
Será porque estou distante
Será porque estoy lejano
E nunca mais voltei
Y más nunca he regresao
Para cantar aos seus rios
A cantarle a sus esteros
Como nos tempos passados
Como en los tiempos pasaos

Onde está meu cavalo
Donde estar mi caballo
Aquele ruço avermelhado
Aquel rucio colorao
No qual eu passava
En el que yo me pasaba
Festejando apaixonado
Parrandeando enamorao
Ontem à noite estava sonhando
Cnoche estaba soñando
E hoje acordei viajado
Y hoy amanecí enviajao
Porque vi minha casinha
Porque mire mi ranchito
Sozinha e abandonada
Solito y abandonao
Com as paredes desmoronando
Con las paredes cayendose

O teto e o sótão
El techo y el soberao
A cerca no chão
La empalizada en suelo
E o pátio todo coberto de mato
Y el patio bien enmontao
A mangueira e o dibi-dibi
El mango y el dibidibi
Sonhei que estavam secos
soñé que se habían secao
O cano que havia na frente
El cañito que había al frente
Também sonhei que estava tapado
También lo soñé tapao
Na mata de mangue
En la matica de mangle
Os carraos não fazem ninho mais
Ya no se anida el carrao
Os torditos e chumiches
Los torditos y chumiches
Mudaram-se para outro lugar
Se mudaron pa' otro la'o
Você, llanera, e eu também
Tu llanera y yo también
Não sei por que viemos
No sé porque nos vinimos

Viver tão azarados
A vivir tan azaraos
Em uma angústia eterna
En una zozobra eterna
Com tanta insegurança
Con tanta inseguridad
E o ar poluído
Y el aire contaminao
É verdade que na cidade
Es cierto que en la ciudad
Tudo está modernizado
Todo esta modernizao
E apesar de tudo
Y a pesar de los pesares
Não pensem que estou acomodado
No crean que estoy amañao
Aqui eu não me acostumo
Aquí yo no me acostumbro
Me sinto como enclausurado
Me siento como encerrao
E se não voltar para a planície
Y si no regreso al llano
Morro desesperado
Me muero desesperao
Porque é lá na minha planície
Porque es que allá en mi llanura

Que vivemos despreocupados
Vivimos despreocupaos
Comendo mandioca e banana-da-terra
Comiendo yuca y topocho
Porco frito e peixe
Marrano frito y pescao
De vez em quando saímos
De vez en cuando salimos
Para a cidade fazer compras
Para el pueblo hace un mercao
E quando percebermos
Y cuando nos demos cuenta
Os anos já terão passado
Los suticos ya están criaos
Lá vivemos tranquilos
Cllá vivimos tranquilos
Com um punhado de terra ganho
Con un puñito es ganao
À tarde sairemos
De tardecita saldremos
Com o sol dos veados
Con el Sol de los venaos
Para deixar no roçado
A dejar en el conuco
Os cachorros soltos
Los perros entramojaos
Para cuidarem do milharal
Pa' que cuiden el maicito
Porque há capivaras criadas
Porque hay chigüire cebao