Gracias Madre

Obrigado Mãe

Gracias Madre

Obrigado pelos meus triunfos e fracassosGracias por mis triunfos y fracasos
Pelas suas noites de desprezoPor tus noches de desdén
Obrigado por ter sido minha mãeGracias por haber sido mi madre
Que juntando lenha a lenhaQue juntando len a len
Me fez seguir em frenteMe has sacado hacia adelante

Obrigado por ter sofrido na minha camaGracias por haber sufrido en mi cama
Ou talvez mexendo no travesseiroO moviendo quizás la almohada
Caso eu não estivesse bemPor si no me sentía bien

Obrigado por aquelas primeiras caríciasGracias por aquellas primeras caricias
Ou pela forma como me falaO la forma en que me hablas
Quando não quero ouvirCuando no quiero escuchar

Obrigado, mas junto a isso, perdãoGracias, pero junto a ellas perdón
Pelas lágrimas que você derramou por mimPor las lágrimas que botaste por mí
Foi sem querer, de verdadeFue sin querer de verdad

Um grito quebra o silêncioUn grito rompe el silencio
A escuridão se enche de névoaLa oscuridad se llena de niebla
Um filho chora em silêncioUn hijo llora en silencio
Por sua mãe que já não estáPor su madre que ya no está
Eu só peçoYo solo pido
Tê-la um pouco maisTenerla un poco más
Tê-la um pouco maisTenerla un poco más
Para cuidar dela como ela cuidou de mimPara cuidarla como me cuidó

Obrigado porque me viu crescerGracias porque me viste crecer
Me disse o que eu não deveria fazerMe dijiste qué no debía hacer
E com dor, me deu umas palmadasY con dolor me pegaste

Obrigado, hoje sou jovem e você entendeGracias, hoy soy joven y comprendes
Diz que o orgulho é mentiraDices que el orgullo es mentira
E ainda luta para que eu seja alguém do bemY aún luchas porque sea de bien

Obrigado porque fui parte de vocêGracias porque fui parte de ti
Porque em você um dia viviPorque en ti un día viví
No ventre, mas mais na almaEn el vientre, pero más en el alma

Um grito quebra o silêncioUn grito rompe el silencio
A escuridão se enche de névoaLa oscuridad se llena de niebla
Um filho chora em silêncioUn hijo llora en silencio
Por sua mãe que já não estáPor su madre que ya no está
Eu só peçoYo solo pido
Tê-la um pouco maisTenerla un poco más
Tê-la um pouco maisTenerla un poco más
Para cuidar dela como ela cuidou de mimPara cuidarla como me cuidó