Heredero

Herdador

Heredero

Nativo de um lugar onde o canto dos passarinhos se mistura com o choroNativo de un lugar donde el canto de los pajarillos se entremezcla con el llanto
Produto do sofrimento e da dor do povoProducto del sufrimiento y el dolor de la gente
Onde o enxada e o facão são as armas do trabalhoDonde el azadón y el machete son el arma productiva
E a tortilla, o pão nosso de cada diaY la tortilla, el pan nuestro de cada día
Aqui está, você, Maria, é um menininhoAquí está, vos María, es un varoncito
É seu herdador!¡Es tu heredero!

Herdador da desnutrição, herdador da décima terceira constelaçãoHeredero de la desnutrición, heredero de la treceava constelación
Herdador da sua marginalização, herdador de uma grande raça em extinçãoHeredero de tu marginación, heredero de una gran raza en extinción
Herdador de uma liberdade acorrentadaHeredero de una libertad encadenada
Herdador da mesma luta para não ser nadaHeredero de la misma lucha por no ser nada

Você herdou a cor morena do seu rostoHas heredado el color moreno de tu faz
Você herdou o destino de sofrer maisHas heredado el destino de sufrir más
Você herdou seu sangue e sua valentiaHas heredado su sangre y su valentía
E será um artista a vida todaY serás un artista toda tu vida

Um testamento te deixaramUn testamento te han dejado
A terra das unhas é seu legadoLa tierra de las uñas es tu legado
E os passarinhos do pradoY los pajarillos del prado
Um testamento te deixaramUn testamento te han dejado
Só fracassos de um passadoSolo fracasos de un pasado
Que antes de nascer te mataramQue antes de nacer te han matado

Sou um homem que quer ver a liberdade como fronteiraSoy un hombre que quiere ver la libertad como frontera
Sou um homem que tenta fazer do seu deserto a primaveraSoy un hombre que intenta hacer de su desierto la primavera
Sou um homem que tenta ser metade do que antes eraSoy un hombre que intenta ser la mitad de lo que antes era
Sou um homem que quer ser herdador da arte e dos poemasSoy un hombre que quiere ser Heredero del arte y los poemas
Sou um homem que quer ser herdador da primavera e da florestaSoy un hombre que quiere ser heredero de la primavera y el bosque

Eles são hoje miseráveis, fanáticos e teimososEllos son hoy miserables, fanáticos y tercos
E foram em outros tempos artistas, governantes e guerreiros, arquitetos e poetasY fueron en otros tiempos artistas, gobernantes y guerreros, arquitectos y poetas
Eles sabiam ler as estrelasEllos sabían leer las estrellas