La Ciudad Vacia (Primer Movimiento)

A Cidade Vazia (Primeiro Movimento)

La Ciudad Vacia (Primer Movimiento)

Primeiro foram os punhaisPrimero fueron los puñales
Depois veio a beira e toda a amarguraDespués vino la orilla y toda la amargura
De um crime que estava indo emboraDe un malevaje que se estaba yendo
Entre um baralho jogadoEntre un golpe de baraja
E alguma morte aleatóriaY alguna muerte casual
Que alguém tinha prometidoQue uno había prometido

Chegaram todas as brigas de imigrantesLlegaron todas las broncas inmigrantes
E trouxeram a história e a lendaY trajeron la historia y la leyenda
Derramaram o idioma pela ruaDerramaron el idioma por la calle
E, aos poucosY, de a poco
Foram se apropriando da línguaSe fueron adueñando del lenguaje

E depois os bares foram se emboraY después se fueron los boliches
O estanho se apagou como as velasEl estaño se apagó como las velas
O vinho começou a ser tomado às pressasEl vino empezó a tomarse con apuro
E alguém disse amorY alguien dijo amor
Em uma esquina do centroEn una esquina del centro
E esqueceram do tango e do compadreY se olvidaron del tango y del compadre

Então, entãoEntonces, entonces
A cidade foi se enchendo de vaziosLa ciudad se fue poblando de vacíos
Ninguém conversava como antesYa nadie conversaba como antes
O barulho do chimarrão ficou em PalermoEl ruido del mateo se quedó en Palermo
Chegou rumor de morte para o bairroLlegó rumor de muerte para el barrio

Agora ninguém se lembra, mas dizemAhora nadie se acuerda, pero dicen
Que Buenos Aires tem um bandoneón ancoradoQue Buenos Aires tiene un bandoneón anclado
Uma guitarra milonga por PompeiaUna guitarra milonga por Pompeya
E um homem proletário apunhaladoY un hombre proletario apuñalado