El Títere

O Fantoche

El Títere

Canto pra um camaradaA un compadrito le canto
Que era o chefe e o enfeiteQue era el patrón y el ornato
Das casas menos santasDe las casas menos santas
Do bairro do triunviratoDel barrio de triunvirato
Todo arrumado na vestimentaAtildado en el vestir
Meio mandão no tratoMedio mandón en el trato
Preto o chapéu e a roupaNegro el chambergo y la ropa
Preto o brilho do sapatoNegro el charol del zapato

Como luz pra conduzirComo luz para el manejo
Ele marcava um rabiscoLe marcaba un garabato
Na cara do mais atrevidoEn la cara al más garifo
Num só salto, como um gatoDe un solo brinco, a lo gato

Dançarino e jogadorBailarín y jugador
Não sei se é chinês ou mulatoNo sé si chino o mulato
Era mimado pelo cortiçoLo mimaba el conventillo
Que hoje se chama inquilinatoQue hoy se llama inquilinato
As moças do corredorA las pardas zaguaneras
Não achavam ingratoNo les resultaba ingrato
O amor desse valenteEl amor de ese valiente
Que lhes deu momentos bonsQue les dio tan buenos ratos

O homem, como se sabeEl hombre, según se sabe
Tem um contrato assinadoTiene firmado un contrato
Com a morte. Em cada esquinaCon la muerte. En cada esquina
Ela tá de olho no azarLo anda acechando el mal rato
Nem a confusão nem o gritoNi la cuartiada ni el grito
Salvam o candidatoLo salvan al candidato
A morte sabe, senhoresLa muerte sabe, señores
Chegar com muito cuidadoLlegar con sumo recato

Um tiro o parouUn balazo lo paró
Na Thames com TriunviratoEn Thames y Triunvirato
Ele se mudou pra um bairro vizinhoSe mudó a un barrio vecino
O da quinta do ñatoEl de la quinta del ñato