Milonga de Albornoz

Milonga de Albornoz

Milonga de Albornoz

Alguém já contou os dias.Alguien ya contó los días.
Alguém já sabe a horaAlguien ya sabe la hora.
Alguém para quem não háAlguien para Quien no hay
nem pressa nem demora.ni premuras ni demora.
Albornoz passa sibilandoAlbornoz pasa silbando
uma milonga entrerriana;una milonga entrerriana;
sobre a aba do chapéubajo el ala del chambergo
seus olhos veem a manhã.sus ojos ven la mañana.

Na manhã deste diaLa mañana de este día
de oitocentos e noventa;del ochocientos noventa;
No bairro do Retiroen el bajo del Retiro
que já perdeu a contaya le han perdido la cuenta
de amor e de trucadasde amores y de trucadas
até de madrugada e entreveiroshasta el alba y de entreveros
de ferro com os sargentos,a fierro con los sargentos,
com eles próprios e forasteiroscon propios y forasteros.

Se existem bem juradasSe la tienen bien jurada
mais de um taura e mais de um canalha;más de un taura y más de un pillo;
numa esquina do sulen una esquina del sur
está esperando por uma faca.lo está esperando un cuchillo.
Não só uma, mas trêsNo un cuchillo sino tres
antes do amanhecer,antes de clarear el día,
vieram pra cima delese le vinieron encima
e o homem se defendiay el hombre se defendía.

A adaga entrou em seu peitoUn acero entró en el pecho,
ele nem moveu seu rosto;ni se le movió la cara;
Alejo Albornoz morreuAlejo Albornoz murió
como se eles se importassem.como si no le importara.
Penso que gostar-lhe-iaPienso que le gustaría
saber que hoje sua história andasaber que hoy anda su historia
em uma milonga. O tempoen una milonga. El tiempo
é o esquecimento e a memória.es olvido y es memoria.