Candombe de La Maleta

Candombe da Maleta

Candombe de La Maleta

À beira da minha camaA la orilla de mi cama
Minha maleta adormeceuSe ha dormido mi maleta
Se deitou bem cedinhoSe acostó bien tempranito
Porque quer ir pra escolaPorque quiere ir a la escuela

Dentro tem dois cadernosAdentro tiene dos cuadernitos
Um de linhas e outro de quadradosUno a rayitas y otro a cuadritos
Uns lápis de cor com uma borrachaUnos colores con una goma
Um lápis e um compassoUn lápiz y un compás

Ha ha ha ha, ha ha ha haJa ja ja ja, ja ja ja ja
Ha ha ha ha, ha ha ha haJa ja ja ja, ja ja ja ja

Algumas crianças não sabemAlgunos chicos no saben
O que guardo na minha maletaLo que guardo en mi maleta
Tenho um pirulito usadoTengo un chupetín usado
E uma borracha de bicicletaY un gomín de bicicleta

Um livro novo pra lerUn libro nuevo para lectura
Com dez bilhetes em capicuaCon diez boletos en capicúa
Um apontador de baqueliteUn sacapuntas de baquelita
E um sanduíche tambémY un sánguche también

He he he he, he he he heJe je je je, je je je je
He he he he, he he he heJe je je je, je je je je

Ontem quase perdiAyer casi se me pierde
Minha maleta na ruaEn la calle mi maleta
Porque fiquei brincandoPorque me quedé jugando
Com um garoto na calçadaCon un chico en la vereda

Vai que vai na figurinhaDale que dale a la figurita
Pra ganhar na tapadinhaPara ganar a la tapadita
Muito descuidada e bagunçadaMuy desprendida y desarreglada
Deixei ela num jardimLa dejé en un jardín

Hi hi hi hi, hi hi hi hiJi ji ji ji, ji ji ji ji
Hi hi hi hi, hi hi hi hiJi ji ji ji, ji ji ji ji

Parece que tá bravaParece que está enojada
Porque me olha muito feioPorque me mira muy feo
Vou ver se falo com elaVoy a ver si hablo con ella
No próximo recreioEn el próximo recreo

Vou comprar umas alças de couro brancoUnas correas de cuero blanco
De vez em quando pra elaVoy a comprarle de vez en cuando
Vou lustrar toda segundaVoy a lustrarla todos los lunes
Com pomada marromCon pomada marrón

Ho ho ho ho, ho ho ho hoJo jo jo jo, jo jo jo jo
Ho ho ho ho, ho ho ho hoJo jo jo jo, jo jo jo jo

Tem um garoto na terceira sérieHay un chico en tercer grado
Que mora aqui na quadraQue vive en esta manzana
Ele anda com seus cadernosÉl anda con sus cuadernos
Numa bolsa de lãEn una bolsa de lana

Eu já terminei a primáriaYo ya termino con la primaria
E tô a fim de dar pra eleY tengo ganas de regalarla
Vou guardar todas as lembrançasMe guardaré todos sus recuerdos
Na mesa de cabeceiraEn la mesa de luz

Hu hu hu hu, hu hu hu huJu ju ju ju, ju ju ju ju
Hu hu hu hu, hu hu hu huJu ju ju ju, ju ju ju ju

Ha ha ha ha, he he he heJa ja ja ja, je je je je
Hi hi hi hi, ho ho hu huJi ji ji ji, jo jo ju ju