El Vino de Bretaña (feat. Carlos Baceiro, Isabel Urzais & Eduardo Paniagua)

O Vinho de Bretanha (part. Carlos Baceiro, Isabel Urzais y Eduardo Paniagua)

El Vino de Bretaña (feat. Carlos Baceiro, Isabel Urzais & Eduardo Paniagua)

Assim como Deus fez vinho da água diante do arquitriclinoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Do mesmo modo, depois sua Mãe multiplicou o vinhoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

Contarei um milagre que aconteceu na BretanhaDesto direi un miragre que fez en Bretanna
Que Santa Maria realizou em favor de uma dama muito sensataSanta María por ũa dona mui sen sanna
Na qual havia muitos bons costumes e grande generosidadeEn que muito bon costum' e muita bõa manna
Deus lhe concedera essas qualidades, pois quis que ela fosse próxima deleDéus poséra, que quis dela seer séu vezinno

Assim como Deus fez vinho da água diante do arquitriclinoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Do mesmo modo, depois sua Mãe multiplicou o vinhoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

Além de todas as virtudes que ela possuíaSobre toda-las bondades que ela avía
Estava a sua grande confiança em Santa MariaÉra que muito fïava en Santa María
E por isso Ela a livrou, certo dia, da vergonhaE porende a tirou de vergonna un día
Quando o rei passou por sua casa durante uma viagemDel Rei, que a sa casa vẽéra de caminno

Assim como Deus fez vinho da água diante do arquitriclinoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Do mesmo modo, depois sua Mãe multiplicou o vinhoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

A dama empenhou-se muito em servi-loA dona polo servir foi muit' afazendada
E lhe ofereceu carne, peixe, pão e cevadaE déu-lle carn' e pescado e pan e cevada
Mas havia muito pouco bom vinho para eleMas de bon vinno pera el éra mui menguada
Pois não tinha senão um pouco em um pequeno tonelCa non tiínna senôn pouqu' en un tonelcinno

Sua aflição aumentava ainda mais, porque, embora quisesseE dobrava-xe-ll' a coita, ca pero quisésse
Conseguir mais vinho, não havia na região onde pudesseAvê-lo, non éra end' en térra que podésse
Comprá-lo com dinheiro nem com qualquer outro bemPor dinneiros nen por outr' aver que por el désse
A não ser pela intervenção da Mãe daquele que é o Antigo e o Menino JesusSe non fosse pola Madre do Véll' e Meninno

Assim como Deus fez vinho da água diante do arquitriclinoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Do mesmo modo, depois sua Mãe multiplicou o vinhoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

Com essa esperança, foi à igrejaE con aquest' asperança foi aa eigreja
E disse: Ó Santa Maria, concede-me a tua misericórdiaE diss' Ai, Santa María, ta mercee seja
Livra-me desta vergonha tão grandeQue me saques daquesta vergonna tan sobeja
Caso contrário, nunca mais vestirei lã nem linhoSe non, nunca vestirei ja mais lãa nen linno.

Assim como Deus fez vinho da água diante do arquitriclinoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Do mesmo modo, depois sua Mãe multiplicou o vinhoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno

Imediatamente a oração da dama foi ouvidaMantenent' a oraçôn da dona foi oída
E o rei e toda a sua comitiva foram plenamente servidosE el Rei e sa companna toda foi comprida
Com bom vinho, e a adega não ficou sem eleDe bon vinn', e a adega non ên foi falida
Pois ali encontravam vinho em abundância tanto o rico quanto o pobreQue non achass' i avond' o riqu' e o mesquinno

Assim como Deus fez vinho da água diante do arquitriclinoComo Déus fez vinno d'agua ant' Arquetecrinno
Do mesmo modo, depois sua Mãe multiplicou o vinhoBen assí depois sa Madr' acrecentou o vinno