Dos Tipos de Cuidado (Coplas)

Dos Tipos de Cuidado (Coplas)

Dos Tipos de Cuidado (Coplas)

O povo diz sinceroLa gente dice sincera
Toda vez que rola um casórioCada que se hace un casorio
Que o noivo sempre a queiraQue el novio siempre la quiera
Se não, que faça velórioSi no que le hagan velorio

Pra essa noiva não tem penaPara esta novia no hay pena
Pois vai ter um bom maridoPues va a tener buen marido
Jorge Bom é coisa boaJorge Bueno es cosa buena
Pelo menos de sobrenomePor lo menos de apellido

Jorge Bom, é muito bomJorge Bueno, es muy bueno
Filho de Bom tambémHijo de Bueno también
E seu avô, ai que bom!Y su abuelo, ¡ay qué bueno!
Quem se chamava como eleQuién se llamara como él

Vou tentar ser tão bomProcuraré ser tan bueno
Como diz meu sobrenomeComo dice mi apellido
Que engula seu venenoQue se trague su veneno
Quem pediu velórioEl que velorio ha pedido

Pedro Mau de sobrenomePedro es Malo de apellido
Vou detonar seu quartetoRetacharé su cuarteto
Ele só é cheio de siÉl nomás es presumido
Porque não é mau, é malandroPorque no es malo, es maleta

Pedro Mau é muito mauPedro Malo es muy malo
Mau por obrigaçãoMalo por obligación
E seu avô, ui que mau!Y su abuelo, ¡uy qué malo!
Tem que comprar seu leãoHay que comprarle su león

Numa manhã de ouroEn una mañana de oro
Alguém nublava a paisagemAlguien nublaba el paisaje
Eram um corvo e um papagaioEran un cuervo y un loro
Arrancando suas penasArrancándose el plumaje

Tem que esquecer o passadoHay que olvidar lo pasado
Se a culpada é a sorteSi la culpable es la suerte
Que bom e mau misturadoQue bueno y malo mezclado
Em regular, se transformaEn regular, se convierte

Eu sou Mau, não negoYo soy Malo no lo niego
Mas queria misturarPero quisiera mezclar
Mau e bom, se der certoMalo y bueno, por si sale
Algo que seja regularAlgo que sea regular

Certo escorpião de carniçaCierto alacrán de carroña
Um colmeia visitavaUn colmenar visitaba
Pra ver se a peçonhaPara ver si la ponzoña
Com o mel se aliviavaCon la miel se le quitaba

Como não rola o bomComo no se da lo bueno
Pra prazer do malvadoPara placer del malvado
Com o mel e seu venenoCon la miel y su veneno
Hoje o pobre tá purgadoHoy anda el pobre purgado

Que entenda quem entenderQue lo entienda, quien lo entienda
Se é que sabe entenderSi es que lo sabe entender
E se acaso não entenderY si acaso no lo entiende
Tem que obrigar a entenderHay que obligarlo a entender

Você sabe que não sou tontoTe consta que no soy tonto
Como você tem presumidoComo tú lo has presumido

Tonto não, só intrometidoTonto no, sí entrometido
Por causa da fome de amigosPor el hambre de amistades

A fome sempre eu acalmoEl hambre siempre la calmo
Com o banquete do amigoCon el manjar del amigo

Mendigo é se não mendigoMéndigo es sino mendigo
Quem rouba de seus amigosEl que roba a sus amigos

Você diz issoTú lo dices
Eu sustentoLo sostengo
Não se canse de ouvirNo te vayas a cansar
Não tira foraNo le saques
Sim, eu tiroSí le saco
Pois acabou esse cantarPues se acabó este cantar