Estrela do Mar

Ster van de Zee

Estrela do Mar

Op een nacht dat de lucht helderder straaldeNuma noite em que o céu tinha um brilho mais forte
En de slaap leek niet te willen komenE em que o sono parecia disposto a não vir
Ging ik alleen op het strand liggen in de open luchtFui estender-me na praia sozinho ao relento
En daar, ver weg van de tijd, viel ik in slaapE ali longe do tempo acabei por dormir

Ik werd wakker met de zachte aanraking van een kusAcordei com o toque suave de um beijo
En een freckled gezicht vulde mijn blikE uma cara sardenta encheu-me o olhar
Nog half in een droom vroeg ik wie ze wasAinda meio a sonhar perguntei-lhe quem era
Ze lachte en zei zachtjes: ster van de zeeEla riu-se e disse baixinho: estrela do mar

Ik ben de ster van de zeeSou a estrela do mar
Alleen hij gehoorzaam ik, alleen hij kent meSó ele obedeço, só ele me conhece
Alleen hij weet wie ik ben van begin tot eindSó ele sabe quem sou no principio e no fim
Alleen aan hem ben ik trouw en hij beschermt meSó a ele sou fiel e é ele quem me protege
Wanneer iemand met geweldQuando alguém quer à força
De baas over mij wil zijnSer dono de mim

Ik weet niet of de verlangens of de schrik groter wasNão sei se era maior o desejo ou o espanto
Maar ik weet dat ik even stopte met denkenMas sei que por instantes deixei de pensar
Een onzichtbaar vlammetje verbrandde mijn hartUma chama invisível incendiou-me o peito
Iets onmogelijks deed me gelovenQualquer coisa impossível fez-me acreditar

In stilte wisselden we geheimen en omhelzingen uitEm silêncio trocámos segredos e abraços
We schreven in de ruimte een nieuw alfabetInscrevemos no espaço um novo alfabeto
Er zijn al duizend jaren verstreken sinds onze ontmoetingJá passaram mil anos sobre o nosso encontro
Maar duizend jaren zijn weinig of niets voor de ster van de zeeMas mil anos são poucos ou nada para a estrela do mar