Juste un homme

Just a Man

[Ulysse][Odysseus]
Je te regarde dans les yeux et jeI look into your eyes and I
Je repense à mon filsThink back to the son of mine
Tu es aussi vieux que luiYou're as old as he was
Quand je suis parti à la guerreWhen I left for war

Ces actions hanteront-elles mes journées ?Will these actions haunt my days?
Tous les hommes que j'ai tués ?Every man I’ve slain?
Le prix à payer est-il une douleur sans fin ?Is the price I pay endless pain?
Fermez les yeux et épargnez-vous la vueClose your eyes and spare yourself the view
Comment pourrais-je te blesser ?How could I hurt you?

Je suis juste un hommeI'm just a man
Qui essaie de rentrer à la maisonWho's trying to go home
Même après toutes ces années loin de ce que j'ai connuEven after all the years away from what I’ve know
Je suis juste un hommeI'm just a man
Qui se bat pour sa vieWho's fighting for his life
Au fond, j'échangerais le monde pour voir mon fils et ma femmeDeep down I would trade the world to see my son and wife
Je suis juste un hommeI'm just a man

Mais quand une comète devient-elle un météore ?But when does a comet become a meteor?
Quand une bougie devient-elle une flamme ?When does a candlе become a blaze?
Quand un homme devient-il un monstre ?Whеn does a man become a monster?

Quand une ondulation devient-elle un raz-de-marée ?When does a ripple become a tidal wave?
Quand la raison devient-elle la faute ?When does the reason become the blame?
Quand un homme devient-il un monstre ?When does a man become a monster?

[Soldats et Ulysse][Soldiers and Odysseus]
Quand une comète devient-elle un météore ?When does a comet become a meteor?
Quand une bougie devient-elle une flamme ? (Pardonnez-moi)When does a candle become a blaze? (Forgive me)
Quand un homme devient-il un monstre ? (Pardonnez-moi)When does a man become a monster? (Forgive me)
Quand un homme devient-il un monstre ? (Pardonnez-moi)When does a man become a monster? (Forgive me)

[Ulysse][Odysseus]
Je suis juste un hommeI'm just a man