Pick Me

Escolha-me

Pick Me

[Rei Tíndaro][King tyndareus]
Homens e mulheres da GréciaMen and women of Greece
Apresento a vocês a mulher mais linda do mundoI present to you the most beautiful woman in the world
Minha filha, a Princesa Helena de Argos!My daughter, Princess Helen of Argos!

[Homens][Men]
Escolha-me, escolha-me, escolhaPick me, pick me, pick
Escolha-me, escolha-me, escolhaPick me, pick me, pick
Escolha-me, escolha-me, escolhaPick me, pick me, pick
Me escolha, me escolhaPick me, pick me

[Menelau][Menelaus]
Eu ouvi as histórias, eu ouvi as cançõesI’ve heard the stories, I’ve heard the songs
E eles não chegam perto da verdadeAnd they don’t come close to the truth
Porque a beleza de Helen é mais que forte‘Cause Helen’s beauty is more than strong
Helen, eu iria à guerra por vocêHelen, I would go to war for you

[Odisseu][Odysseus]
MenelauMenelaus

[Menelau][Menelaus]
Ody, você tem que me ajudar a pegá-laOdy, you’ve gotta help me get her
Se ela não for minha eu nunca vouIf she's not mine I'll never
Já superou isso?Ever live this one down

[Odisseu][Odysseus]
Menelau, não se preocupeMenelaus, don't you worry
Eu te peguei, confie em mimI've got you, trust me
Eu tenho um plano, entãoI've got a plan so
Não desista de mim agoraDon't you go giving up on me now
Vamos buscá-la!Let's go get her!

[Homens][Men]
Escolha-me, escolha-me, escolhaPick me, pick me, pick
Escolha-me, escolha-me, escolhaPick me, pick me, pick
Escolha-me, escolha-me, escolhaPick me, pick me, pick
Me escolha, me escolhaPick me, pick me

[Penélope][Penelope]
Deve ser bom ser disputado por tantos carasIt must be nice to be fought for with so many guys

[Helena][Helen]
Admito que tem suas vantagensI will admit that it has its advantages

[Penélope][Penelope]
Helen, eles são selvagens, olhe para eles lutando implacavelmenteHelen, they’re savages, look at them fighting relentlessly
Eles se espancaram sem sentidoThey beat each other up senselessly

[Helena][Helen]
Com ciúmes, Penélope?Jealous, Penelope?

[Penélope][Penelope]
NãoNo

[Helena][Helen]
Porque mais cedo ou mais tarde você estará no meu lugar‘Cause sooner or later, you’re gonna be in my shoes
Mais cedo ou mais tarde, você também terá que escolherSooner or later, you’re gonna have to choose, too

[Penélope][Penelope]
Quem disse?Says who?
Não se esqueça que esses homens querem poderDon’t forget that these men want power
Poder para que possam se elevar e se colocar acimaPower so they can tower, and place themselves above

[Helena][Helen]
E daí?So what?

[Penélope][Penelope]
Helen boba, que tal? Que proeza intelectual!Silly Helen, how’s this? Some intellectual prowess
Por causa de algum selvagem, agora não é minha hora de amarOver some savage, now is just not my time for love

[Odisseu][Odysseus]
Com licença, senhoritaExcuse me, miss

[Penélope][Penelope]
Quem é você?Who are you?

[Odisseu][Odysseus]
Se você nos deixasse passarIf you would let us pass through
Eu prometo que seria a melhor escolha que você já fezI promise you it would be the greatest choice you've ever made
Estamos aqui apenas por amor, amor e um pouco de sorte tambémWe're only here for love, love and a bit of luck too

[Penélope][Penelope]
Sorte nada mais é do que descobrir a hora e o lugar certosLuck's nothing more than figuring out the right time and place

[Odisseu][Odysseus]
Exatamente, Vossa GraçaExactly, your grace
Com licença, senhor reiExcuse me, mister king
O nome é OdisseuThe name is Odysseus
Do exteriorFrom overseas

[Odisseu, homens][Odysseus, men]
Vim dar um conselhoI came to give some council
Olhe para foraLook outside
Os homens que lutam irão provocar uma revolta (revolta!)The men who fight will ignite a riot (riot!)
Mas eu tenho um plano, deveríamos tentar (tentar!)But I've got a plan, we should try it (try it!)
Veja, eu sei como manter os homens quietosSee, I know how to keep the men quiet

[Helen, homens][Helen, men]
Como você entrou aqui? (Silêncio!)How'd you get in here? (Silence!)

[Rei Tíndaro][King Tyndareus]
Você pode prosseguirYou may proceed

[Odisseu][Odysseus]
Obrigado, majestadeThank you, your majesty
Agora para evitar essa farsaNow to avoid this travesty
Proponho que os homens façam um juramentoI propose that the men swore on an oath
Um juramento aos deuses, de que quem quer que a senhorita Helen escolher, os homens protegerãoAn oath to the gods, that whomever miss Helen selects, the men will protect
Na prática!In effect!
Todos prosperam, todos ganhamEverybody prospers, everybody wins
Porque todo mundo quer uma chance com Helen!'Cause everyone wants a chance at Helen!
E somente aqueles que fazem o juramentoAnd only those who swear the oath
Pode ganhar a elegibilidade para ser seu maridoCan win the eligibility to be her husband

[Rei Tíndaro][King Tyndareus]
Um homem de razão, que maravilhaA man of reason, how swell
Espero que você faça o juramentoI expect you'll swear to the oath
Também?As well?

[Odisseu][Odysseus]
Para você, Vossa Alteza?For you, your highness?
ClaroOf course
Quem sabe o futuro diráWho knows the future may tell

[Penelope e Helena][Penelope & Helen]
Quem é esse homem?Who's that man?
Olha ele!Look at him!
Falando docemente, meu pai!Sweet talking my father!

[Helena][Helen]
Eu fiz minha escolhaI've made my choice
Você é a pessoa certa para mimYou're the one for me
Você é o garotoYou're the boy

[Odisseu][Odysseus]
Ah, mas HelenOh, but Helen
Acredite em mimTake my word for it
Menelau é ideal para vocêMenelaus is right for you
Além disso, você não é quem eu escolhoOn top of that, you're not the one I choose

[Helena][Helen]
Com licença, o quê?Excuse me, what?

[Penélope][Penelope]
Me escolheu, me escolheu, elePicked me, picked me, he
Me escolheu, me escolheu, elePicked me, picked me, he

[Odisseu e Penélope][Odysseus & Penelope]
Me escolheu, me escolheu, ela (ele)Picked me, picked me, she (he)
Me escolheu, me escolheuPicked me, picked me