The Underworld

O submundo

The Underworld

[Odisseu][Odysseus]
Amigos, as instruções de Circe foram clarasFriends, circe's instructions were clear
Não importa o que ouvirmosNo matter what we hear

[Tripulação][Crew]
À toda velocidadeFull speed ahead

[Odisseu][Odysseus]
Até encontrarmos o profetaUntil we find the prophet
Meus camaradas, essa terra confunde sua menteMy comrades, this land confuses your mind
Então não importa quem encontrarmosSo no matter who we find

[Todos][All]
À toda velocidadeFull speed ahead
Até encontrarmos o profetaUntil we find the prophet

[Odisseu][Odysseus]
BomGood

[Odisseu e soldados][Odysseus and soldiers]
Tudo que ouço são gritosAll I hear are screams
Toda vez em que ouso fechar meus olhosEvery time I dare to close my eyes
Eu não sonho maisI no longer dream
Só tenho pesadelos daqueles que morreramOnly nightmares of those who've died
Nada é o que pareceNothing's what it seems
(Nada é o que parece)(Nothing's what it seems)
E aqui no submundoAnd here in the underworld
O passado parece estar próximoThe past seems close behind
Essa terra confunde sua menteThis land confuses your mind

[Soldados caídos][Fallen soldiers]
Quando um homem se torna um monstro?When does a man become a monster?
558 homens que morreram sob seu comando558 men who died under your command
Capitão! Capitão! Capitão! Capitão!Captain! Captain! Captain! Captain!
Por que você deixaria o ciclope viverWhy would you let the cyclops live
Quando a crueldade é misericórdia?When ruthlessness is mercy?

[Odisseu e soldados][Odysseus and soldiers]
Tudo que ouço são gritosAll I hear are screams
Toda vez em que ouso fechar meus olhosEvery time I dare to close my eyes
Eu não sonho maisI no longer dream
Só tenho pesadelos daqueles que morreramOnly nightmares of those who've died
Nada é o que pareceNothing's what it seems
(Nada é o que parece)(Nothing's what it seems)
Mas no submundoBut in the underworld
O passado parece estar próximoThe past seems close behind
Eu continuo pensando no bebê daquela noiteI keep thinking of the infant from that night
Eu continuo pensando no bebê daquela noiteI keep thinking of the infant from that night

[Polites][Polites]
Esta vida é incrível quando você a recebe de braços abertosThis life is amazing when you greet it with open arms

[Odisseu][Odysseus]
PolitesPolites

[Polites][Polites]
Não importa o que enfrentemos, ficaremos bem se estivermos liderando com o coraçãoWhatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart
Não importa o lugar, podemos iluminar o mundoNo matter the place, we can light up the world
Veja como começarHere's how to start
Receba o mundo de braços abertosGreet the world with open arms
Receba o mundo de braços abertosGreet the world with open arms

[Odisseu][Odysseus]
PolitesPolites

[Anticléia][Anticlea]
EsperandoWaiting

[Odisseu][Odysseus]
Essa voz, não pode serThat voice, it can't be

[Anticlea e Odisseu][Anticlea and Odysseus]
Esperando (mãe?)Waiting (mom?)
Odisseu, quando você voltar para casa eu estarei esperandoOdysseus, when you come home I'll be waiting
Mesmo que você seja a última coisa que eu veja, eu estarei esperandoEven if you're the last thing I see, I'll be waiting
Estou aqui, mãeI'm right here, mom
(Esperando)(Waiting)
Você não consegue ver? Eu estouCan't you see? I'm
(Esperando)(Waiting)

[Ambos][Both]
EsperandoWaiting

[Odisseu e Anticlea][Odysseus and Anticlea]
Eu demorei muitoI took too long
(Eu sempre te amarei)(I'll always love you)
Eu fui pra longe demaisAnd ventured too far
(Eu ficarei em seu coração)(I'll stay in your heart)
Enquanto você estavaWhile you were

[Ambos][Both]
Esperando, esperando, esperandoWaiting, waiting, waiting

[Odisseu][Odyssues]
Tchau, mãeBye mom

[Odisseu e soldados][Odysseus and soldiers]
Tudo que ouço são gritosAll I hear are screams
(Tudo o que ouço são gritos)(All I hear are screams)
Toda vez em que ouso fechar meus olhosEvery time I dare to close my eyes
Eu não sonho maisI no longer dream
(Eu não sonho mais)(I no longer dream)
Só tenho pesadelos daqueles que morreramOnly nightmares of those who've died
Nada é o que pareceNothing's what it seems
(Nada é o que parece)(Nothing's what it seems)
Mas no submundo, seu passado está sempre por pertoBut in the underworld, your past is always close behind
Seu passado está sempre por pertoYour past is always close behind
Aqui embaixo no submundoDown in the underworld