Viejo Coplero

Velho Cantador

Viejo Coplero

Do mesmo tronco
Del mismo palo
Cantador e poeta
Coplero y cantor

Lembre-se que para chegar
Recuerda que para llegar
Ao topo mais alto
Hasta la cumbre más alta
A águia antes de voar
El cóndor antes de volar
Primeiro testa suas asas
Primero prueba las alas

Se ainda há muito a percorrer
Si queda mucho por andar
É melhor não ir correndo
Mejor no vayas corriendo
Procure sempre caminhar
Procura siempre caminar
A passo largo se chega longe
Al tranco se llega lejos

Tente torná-lo realidade
Intenta hacerlo realidad
O sonho que te alimenta
Al sueño que te alimenta
Não basta chegar ao mar
No basta con que llegue al mar
Dentro da garrafa
Adentro de la botella

De coração vou te dar
De corazón te voy a dar
Obrigado, velho cantador
Las gracias viejo coplero
Cantando soube presentear
Cantando supo regalar
A copla com seu conselho
La copla con su consejo

O rio volta ao seu lugar
El río vuelve a su lugar
A andorinha ao seu ninho
La golondrina a su nido
Só o amor não volta mais
Solo el amor no vuelve más
Se a ilusão foi perdida
Si la ilusión ha perdido

Para onde o sol se põe
Pa donde el Sol se va a ocultar
As pontas das gramas se curvam
Los pastos doblan las puntas
Não há dívida que não deva ser paga
No hay deuda que no has de pagar
Nem prazo que não se cumpra
Ni plazo que no se cumpla

Da riqueza vou falar
De la riqueza voy a hablar
E escute bem o que digo
Y escuche bien lo que digo
Viverá afortunado
Afortunado vivirá
Aquele que tem bons amigos
Quien tenga buenos amigos