Las Diabluras

As Diabruras

Las Diabluras

Um diabo caiu na águaUn diablo se cayó al agua
E outro diabo o tirouY otro diablo lo sacó
E outro diabo que passavaY otro diablo que pasaba
Disse: Que diabos aconteceu?Dijo: ¿Qué diablos pasó?

O diabinho, todo duro, disseEl diablito, engarrotado, dijo
Como é que eu vou saber?¿Qué voy a saber?
Deve ter sido a diabaA lo mejor fue la diabla
A diaba da minha mulherLa diabla de mi mujer

A diaba, que estava ouvindoLa diabla, que estaba oyendo
Gritou: Não fui eu!Pegó el grito: ¡Yo no fui!
Não entendo por que diabosNo me explico por qué diablos
Sempre joga a culpa em mimSiempre me echa el muerto a mí

O que acontece é que ele é um diaboLo que pasa es que es un diablo
Farrista e beberrãoParrandero y borrachín
Que não para nem no invernoQue no para en los inviernos
E vive sempre por aíY no siempre por ahí

O que acontece é que ele é um diaboLo que pasa es que es un diablo
Farrista e beberrãoParrandero y borrachín
Que não para nem no invernoQue no para en los inviernos
E vive sempre por aíY no siempre por ahí

O diabo estendeu a mãoEl diablo sacó la mano
A diabla se esquivouLa diabla se la esquivó
Ela deu uma mordida neleElla le dio su mordisco
E ele deu nela um bofetãoY él le dio su gaznatón

Ela pisou no rabo deleElla le pisó la cola
E isso machucou o diaboY eso al diablo le dolió
Soltando um grito tão fortePegando tal alarido
Que se ouviu em toda parteQue, en todas partes, se oyó

O pobre diabo não sabiaEl pobre diablo no hallaba
O que dizer nem como agirQué decir ni cómo hacer
Pra tirar de cima delePara quitarse de encima
A diaba da sua mulherLa diabla de su mujer

Então, com todas as forçasEntonces, con todas sus fuerzas
Ele deu nela um empurrãoLe pego tal empellón
E a diaba caiu ali mesmoQue la diabla cayó ahí mismo
Onde o diabo tinha caídoDonde el diablo se cayó

Então, com todas as forçasEntonces, con todas sus fuerzas
Ele deu nela um empurrãoLe pego tal empellón
E a diaba caiu ali mesmoQue la diabla cayó ahí mismo
Onde o diabo tinha caídoDonde el diablo se cayó

A diaba estava na águaLa diabla estaba en el agua
E outro diabo a tirouY otro diablo la sacó
E outro diabo que passavaY otro diablo que pasaba
Disse: Que diabos aconteceu?Dijo: ¿Qué diablos pasó?

A diaba, toda dura, disseLa diablita engarrotada dijo
Foi o diabo maiorFue el diablo mayor
Que, por eu pisar no rabo deleQue, por pisarle la cola
Me jogou com um empurrãoMe tiró de un empellón

E o diabo que estava ouvindoY el diablo que estaba oyendo
Na hora respondeuAhí mismo le contestó
Isso acontece porque é teimosaEso le pasa por necia
Foi você quem começouFue usted quien comenzó

Eles ficaram discutindoSe quedaron alegando
Nunca soube como acabouNunca supe en qué paro
Porque eu saí correndoPorque yo salí corriendo
Quando o diabo me olhouCuando el diablo me miró

Eles ficaram discutindoSe quedaron alegando
Nunca soube como acabouNunca supe en qué paro
Porque eu saí correndoPorque yo salí corriendo
Quando o diabo me olhouCuando el diablo me miró

E eu vou pra Riosucio, pro carnavalY me voy pa' Riosucio, al carnaval