Tordo Viejo

Tordo velho

Tordo Viejo

Na minha idade eu tropeceiA mis años tropecé
Com grandes olhos castanhosCon unos ojazos pardos
E eu pendurei em San BenitoY lo colgué a San Benito
Para que o milagre seja feitoPa que se hiciera el milagro

Eles eram olhos orientaisEran ojos orientales
Shadowed and DaggersSombríos y puñaleros
Que eles me amarraram na bocaQue me ataron a su boca
Para provar o venenoPa que probara el veneno

Foi assim que começouAsí empezó
Meu sofrimentoMi padecer
Eles grudaram em mim como cardoSe me han pegao como abrojo
Os olhos daquelas mulheresEsos ojos de mujer
Por me fazer parecer velhoPor hacerme el tordo viejo
Eu fui vítima de um amorCaí preso de un querer

Quando eu encontrei aqueles olhosCuando conocí esos ojos
Eu me entreguei à prudênciaMe encomendé a la prudencia
Mas agora eu os adoroPero ahora yo los adoro
Sem medir as consequênciasSin medir las consecuencias

Lindos olhos, feiticeirosOjos bellos, hechiceros
Com o que eu ilumino minha ansiedadeCon que alumbro mi ansiedad
Mas se eles saem, eles me deixamPero si se van me dejan
Na horrível escuridãoEn horrible oscuridad

Foi assim que começouAsí empezó
Meu sofrimentoMi padecer
Eles grudaram em mim como cardoSe me han pegao como abrojo
Os olhos daquelas mulheresEsos ojos de mujer
Por me fazer parecer velhoPor hacerme el tordo viejo
Eu fui vítima de um amorCaí preso de un querer