Rosario arriero

Rosário dos Viajantes

Rosario arriero

Recitado.Recitado.
Sempre em frente,Siempre adelante,
Com chuva ou trovões, calor ou frio, com neve ou vento,Con lluvia o truenos, calor o frío, con nieve o viento,
Indiferente a tudo,Indiferente a todo,
Vai a tropa, como um rosário através do tempo.Va la tropilla, como un rosario a través del tiempo.

Cantado.Cantado.
Pela ladeiraPor la empinada
E caminho íngreme que, como um corte, divide a serra,Y abrupta senda que, como un tajo, divide el cerro,
Caminho para o cume,Caminito a la cumbre,
Com sua tropa, em fila indiana, vão os viajantes.Con su tropilla, en fila india, van los arrieros.
E à distância,Y a la distancia,
Quando a carga, com passo lento, dobra a subida,Cuando la recua, con paso tardo, dobla el repecho,
Vêm homens e bestas,Se ven hombres y bestias,
Como um rosário móvel, escuro, sobre o caminho.Como un movible, rosario oscuro, sobre el sendero.
Os vinte burrinhos,Los veinte burritos,
Cinzas e pequenos,Grises y pequeños,
São ave mariaSon ave maría
Do rosário imenso.Del rosario inmenso.
E as três mulinhasY las tres mulitas
Que, de trecho em trecho,Que, de trecho en trecho,
Caminham, levandoCaminan, llevando
Cada uma um viajante,Cada una un arriero,
Do rosário escuro,Del rosario oscuro,
São os pai nosso.Son los padre nuestro.

Recitado.Recitado.
E a égua madrinha,Y la yegua madrina,
Que vai guiando a fila a vários corpos de distância,Que va a varios cuerpos guiando la fila,
Quebrando o silêncio com as notas argentinas do sininho,Quebrando el silencio con las argentinas notas del cencerro,
É a cruzinha do rosário imenso.Es la crucecita del rosario inmenso.
De onde vêm,¿de dónde vienen,
Cruzando planícies, contornando penhascos, atravessando brejos?Cruzando llanos, bordeando riscos, vadeando esteros?
Só Deus sabe.Tan sólo dios lo sabe.
Se quisessem falar, diriam apenas: "de lá muito longe"Si hablar quisieran, dirían tan sólo: "de allá muy lejos"

Cantado.Cantado.
Os vinte burrinhos,Los veinte burritos,
Cinzas e pequenos,Grises y pequeños,
São ave mariaSon ave maría
Do rosário imenso.Del rosario inmenso.
E as três mulinhasY las tres mulitas
Que, de trecho em trecho,Que, de trecho en trecho,
Caminham, levandoCaminan, llevando
Cada uma um viajante,Cada una un arriero,
Do rosário escuro,Del rosario oscuro,
São os pai nosso,Son los padre nuestro,
Caminham, levandoCaminan, llevando
Cada uma um viajante,Cada una un arriero,
Do rosário escuro,Del rosario oscuro,
São os pai nosso.Son los padre nuestro.