Anoche Me Cantó El Chuncho

El Canto Me Anoche Chuncho

Anoche Me Cantó El Chuncho

(Sung)(Cantado)
Ontem à noite, eu cantei o chunchoAnoche me cantó el chuncho
Quando ele passava pela sua portaAl pasar frente a tu puerta
Você vai morrer dentro de um anoMorirás antes de un año
Liguei para minha mãe felizMe gritó feliz mi suegra
Embora a organização do véuMientras se arreglaba el velo
E cruzou para a igreja.Y cruzaba hacia la iglesia.

(Recitação)(Recitado)
Felizmente veio a montanhaPor suerte venía del monte
Puxei o ombro espingardaMe eché al hombro la escopeta
E enviou a anunciar a morte chunchoY mandé al chuncho a anunciarle la muerte
Em sua própria avóA su propia abuela
Então eu andei sentindo quando eu viDespués lo anduve sintiendo cuando vi
O pássaro na terraAl pájaro en tierra
Aquela coisa ruim tinhaQue tenía el pobre bicho
Você paga as falhas das outras pessoasQue pagar culpas ajenas
Para a quem devo voltearle pêraPorque a quien debí voltearle del peral
Desde o seu orgulhoDe su soberbia
Foi aquele velho mal implicaFue a esa vieja mal entraña
O diabo na hora fatalQue el diablo en hora funesta
Na semente nascente da nossa casaEn el naciente sembrado de nuestro hogar
Ele começou a sorte pa 'cortar a águaLargó suerte pa’ cortarnos el agua
E patearnos colheita.Y patearnos la cosecha.

(Sung)(Cantado)
Como o fim está lascasComo al fin tú eres astilla
Neste ramo, haste e sobrancelhaDe esa rama, vara y ceja
Agora você está prontoYa te estarás preparando
Para usar pilchas pretasPara lucir pilchas negras
E pensando no que você vai fazerY pensando en lo que harás
Viúva e jovens com suas roupasViuda y joven con tus prendas
E o que vai ficarY con lo que irá a quedarte
De minhas coisas e minha terra.De mis cosas y mis tierras.

(Recitação)(Recitado)
Para mim, não ficar curto.Por mí, no te quedes corta.

(Sung)(Cantado)
Sonhar acordado ou dormindo.Sueña dormida o despierta.

(Recitação)(Recitado)
Endurecimento, mas mais tarde.Pero afírmate después.

(Sung)(Cantado)
Para manter a surpresa.Para aguantar la sorpresa.

(Recitação)(Recitado)
A vida que eu tenho há algum tempo.Vida tengo para rato.

(Sung)(Cantado)
Apesar chuncho e velhos.Pese al chuncho y a la vieja.

(Recitação)(Recitado)
E se você dá gostoY aunque te diera en el gusto
E agora eu morrer.Y ahora mismo me muriera.

(Sung)(Cantado)
Milagres e lutoMilagros y para el luto
Chegar com a minha herança.Que alcanzaba con mi herencia.

(Recitação)(Recitado)
Para falar com razãoPara que hables con razón
Até língua pasmarteHasta pasmarte la lengua
Anda colocar vinagreAnda poniendo en vinagre
Estas cebolas novoEstas cebollitas nuevas
Ontem eu comi espeto assadoAyer me comí asado al palo
A última das minhas ovelhasLa última de mis ovejas
As galinhas e perusLas gallinas y los pavos
Eles terminaram caçarolaTerminaron en cazuela
Em par com sementesEn yunta con las semillas
Que manteve a sementeiraQue guardaba para siembra
Tomei vinha todoMe tomé entera la viña
E mesmo a videira uva pretaY hasta el parrón de uva negra
As terras ruins vendeu tudoLas tierras las mal vendí todas
Portanto cairPor lo que cayera
Para jogar o meu prataPara jugarme la plata
Doá-lo e remolerla.Regalarla y remolerla.

(Sung)(Cantado)
No pacote sóEn fardo solo me queda
As roupas que tenho postoLa ropa que tengo puesta
Minha sela e meu cavaloMi montura y mi caballo
Minha faca e minha arma.Mi cuchillo y mi escopeta.

(Recitação)(Recitado)
Um retrato da minha mãeUn retrato de mi madre
E alguns de prata soltaY un poco de plata suelta
Um cubo feito amorUn cariño hecho terrón
Para um coração de pedraPor corazón una piedra
E no seu beijos rebrotaY en rebrote de tus besos
Gosta de sair com o cabeloSalgo con gustos al pelo
Eu queimo entre as guiasQue me arde entre las pestañas
E eu fosco lábios.Y en los labios se me hielan.

(Sung)(Cantado)
Enquanto você estava na minha vidaAunque tú fuiste en mi vida
Como um pássaro agourentoIgual que un ave agorera
Eu não posso fazer as cruzesNo puedo hacerte la cruza
Um tiro com a minha espingarda.A tiros con mi escopeta.

(Recitação)(Recitado)
Mas quem vai emboraPero como el que anda lejos
Não importa que, semDa igual que si no existiera
Eu vou matar a sua memóriaVoy a matar tu recuerdo
Com nenhuma muniçãoCon municiones de ausencia
Por que eu vou ficar longePara eso voy a alejarme
Dando a volta à minha estrelaDando la espalda a mi estrella
Em busca de outras pastagensEn busca de otros potreros
Onde lançar a minha tristezaEn donde soltar mi tristeza
Mas antes de eu ir amanhãPero antes de irme mañana
Desde sempre e sem retornoYa para siempre y sin vuelta
Para não deixar restolhoPara no dejar rastrojos
Quando as sanções bicarDonde picoteen las penas
Ao amanhecer, eu vou pôr fogoAl alba voy a pegarle fuego
A velha casaA la casona vieja
O curral, para as canetasAl corral, a los chiqueros
O celeiro eo pomarAl establo y a la huerta
Eu mesmo queimou a almaY hasta me quemara el alma
E as minhas memórias com elaY mis recuerdos con ella
Se Deus quisesse cambiármelasSi dios quisiera cambiármelas
Por um punhado de lenha.Por un puñado de leña.

(Sung)(Cantado)
O dia ficar viúva.El día en que quedes viuda.

(Recitação)(Recitado)
É você quem sabe.No serás tú quien lo sepa.

(Sung)(Cantado)
E chuncho você anunciá-lo.Y el chuncho que te lo anuncie.

(Recitação)(Recitado)
Saudações da minha espingarda.Saludos de mí escopeta.

(Sung)(Cantado)
O chuncho você anunciá-lo.El chuncho que te lo anuncie.

(Recitação)(Recitado)
Saudações da minha espingarda.Saludos de mí escopeta.