Chile Es Tierra de Poetas

Chile é Terra de Poetas

Chile Es Tierra de Poetas

Chile é terra de poetasChile es tierra de poetas
Não há dúvida algumaNo cabe ninguna duda
Aqui floresceu NerudaAquí floreció Neruda
A Mistral e a VioletaLa Mistral y la Violeta

Entre mar e cordilheiraEntre mar y cordillera
Tão longo quanto uma lançaTan largo como una lanza
O povo chileno avançaEl pueblo chileno avanza
Buscando a primaveraBuscando la primavera
E embora alguns queiramY aunque alguno lo quisiera
Para carne de canhãoPara carne de escopeta
Que se submeta à espadaQue a la espada se someta
Com espírito servilCon espíritu servil
Mais que pólvora e fuzilMás que pólvora y fusil
Chile é terra de poetaChile es tierra de poeta

Somos mistura de espanholSomos mezcla de español
E da raça araucanaY de la raza araucana
Esperança americanaEsperanza americana
Fundida nesse crisolFundida en ese crisol
Somos os filhos do SolSomos los hijos del Sol
E da neve nuaY de la nieve desnuda
A cruz do Sul nos ajudaLa cruz del Sur nos ayuda
A levantar nosso rostoA levantar nuestra faz
Que somos gente de pazQue somos gente de paz
Não há dúvida algumaNo cabe ninguna duda

Neste confim do mundoEn este confín del mundo
Nasceria NeftalíNacería Neftalí
Coração de beija-florCorazón de colibrí
E alma de vagabundoY alma de vagabundo
Quando amadureceu profundoCuando maduró profundo
Cantou à pátria mudaLe cantó a la patria muda
À dor de nossas viúvasAl dolor de nuestras viudas
Ao povo trabalhadorA la gente de trabajo
Defendendo os de baixoDefendiendo a los de abajo
Aqui floresceu NerudaAquí floreció Neruda

Quando a pena é muito negraCuando es muy negra la pena
E a verdade se escondeY se esconde la verdad
Temos a clarezaTenemos la claridad
De duas mulheres chilenasDe dos mujeres chilenas
Belas, nobres e boasHermosas, nobles y buenas
E com mais luz que um cometaY con más luz que un cometa
Admira-se todo o planetaSe admira todo el planeta
Do grande orgulho chilenoDel gran orgullo chileno
De ter parido em seu seioDe haber parido en su seno
A Mistral e a VioletaLa Mistral y la Violeta

DespedidaDespedida

Somos terras de mineirosSomos tierras de mineros
De huasos e pescadoresDe huasos y pescadores
Mapuches e lavradoresMapuches y labradores
E de abnegados operáriosY de abnegados obreros
Se não tiro o chapéuSi no me saco el sombrero
Perdoem os policiaisPerdonen los alguaciles
Não brindo pelos fuzisNo brindo por los fusiles
Que só causam tormentoQue solo causan tormento
Eu brindo pelo talentoYo brindo por el talento
Dos poetas do ChileDe los poetas de Chile