Witch Duel

Duelo de Bruxas

Witch Duel

[Lilith][Lilith]
Cidadãos amados!Beloved Citizens!
O coven do imperador orgulhosamente apresentaThe emperor's coven proudly presents
Mais picante que canelaSpicier than cinnamon

(O tipo de bruxa que a Eda detesta)(The kind of witch that Eda resents)

E o tipo de bruxa que buscamos todo anoAnd the kind of witch we seek each year
Ela com certeza vai te deixar sem fôlego hoje à noiteShe's sure to make you gasp tonight
Pesando não sei quantoWeighing in at I don't know
Apresentando Amity Blight!Introducing Amity Blight!

[Luz][Luz]
Espera, o duelo é uma batalha de rap?!Wait, the duels is a rap battle?!

[Eda][Eda]
Claro que é!Of course it is!
Isso é teatro musical contemporâneoThis is contemporary musical theatre
O que você esperava?What did you expect?

[Luz][Luz]
Hum, eu não sei magia?!Um, I don't know magic?!

[Eda][Eda]
Hip Hop é magia, LuzHip Hop is magic, Luz
(Amity)(Amity)

[Amity][Amity]
Só porque meu nome é AmityJust 'cause my name is Amity
Não significa que sou sua amigaDoesn't mean I'm a friend
Enfrentar a aluna estrelaFacing the star student
Será o fim da Luz NocedaWill be Luz Noceda's end

Oponente - sim, mas digna - nãoOpponent- yes, but worthy- no
Mas podemos brincar de faz de contaBut we can play pretend
Você é trágica, não tem magiaYou're tragic, have no magic
E depende da EdaAnd on Eda you depend

Você é humanaYou're human
Então estou assumindo que você é frágilSo I'm assuming you're fragile
Vou ter um pouco de pena de vocêI'll take some pity on ya
Ainda assim meu flow pode ser ágilStill my flow can be agile

Estou confortável, mas sou espertaI'm Sittin' pretty, but I'm witty
E você está aí, perplexaAnd you're standing there baffled
No escuro você precisa de uma lanternaIn the dark you need a flashlight
Prepare-se para uma luta de pragasGet ready for a blight fight

A primeira vez que te viFirst time I saw you
Você era uma abominaçãoYou were an abomination
Tenho que dizerI have to say
Você parecia melhor coberta de base roxaYou looked better covered in purple foundation

Saia da minha estaçãoGet off my station
Volte para sua nação problemáticaReturn to your troubled nation
Eu estive fora por um tempoI've goin' for a while
Não há moderação?Is there no moderation?

[Luz][Luz]
Eda! O que eu faço?Eda! What do I do?
Eu não sei como fazer rap!I don't know how to rap!

[Eda][Eda]
Não se preocupe com isso, LuzDon't worry about it Luz
Eu cuido dissoI'll take care of it
Você só precisa dizer algo!You just say something!

[Luz][Luz]
Algo como o quê?Something like what?

[Eda][Eda]
Qualquer coisa!Anything!
Aqui, vejaHere, watch

[Luz][Luz]
UhUh
Isso foi fofo, mas agora é hora de brilharThat was cute but now it's time to get stunning
Na terceira estrofe, garantido que você vai correrBy the third stanza guaranteed to have you running
Querida, você sabe que está enfrentando a melhor?Hunny, are you aware you up against the best?
Você gostaria de ser uma estrela!You wish you were a star!
Você só usa uma no peitoYou just wear one on you chest

Teste, 1, 2, 3Test, 1, 2, 3
Você pode me ouvir? Tenho certezaCan you hear me? I'm sure
As ilhas estão fervendo só porque a Luz entrou pela porta!The isles are only boiling 'cause Luz came through the door!
Você me lembra das histórias que liYou remind me of the stories I've read
Você conhece a lendaYou know the lore
Sobre os monstros no pântano'Bout the monsters in the swamp
Vai em frente, tente, womp, womp aye!Go on, try it, womp, womp aye!

Você parece chocada!You look shocked!
Eu surpreendi a aluna top?Did I suprised the top student?
Você é uma bully, inseguraYou're a bully, insecure
Claro que você é bonita, mas não é prudenteSure you're pretty, but not prudent

Talvez você devesse ter se aquecidoMaybe you shoulda warmed up
Você soa como um gritoYou sound like hoots
Você não pode tocar issoYou can't touch this
Você precisa cuidar das suas raízesYou need to touch up your roots

[Lilith][Lilith]
Sua vez, AmityYour turn, Amity

[Amity][Amity]
Eu não sei o que dizerI don't know what to say

[Luz][Luz]
Isso foi tão cruel!That was so mean!
Eu não quis dizer isso!I didn't mean to say that!
Eu não sei por que eu disse isso!I don't know why I said that!
Como eu disse isso?How did I said that?

[Eda][Eda]
Eu te disse que Hip Hop era magia!I told you Hip Hop was magic!
Fui eu, continue assim!It was me, just keep going!

[Luz][Luz]
Isso deveria ser um dueloThis was supposed to be a duel
Mas parece que estou rimando sozinhaBut it seems I'm spitting solo
Você é mole no centroYour soft in the center
Talvez eu devesse te chamar de roloMaybe I should call you rolo

Você não é uma selvagemYou're not a savage
Você é caretaYou're stuffy
Botão fechado como um poloButtoned up like a polo
Chega de toda essa modéstia em câmera lentaEnough of all the modesty in slow-mo
Vamos láLet's go

Olha, estou cantando círculos ao seu redor enquanto você não consegue encontrar o tomLook, I'm singing circles around you while you can't find the pitch
Acho que você estava projetando na Willow, chamou ela de meia-bruxaThink you were projecting on Willow, you called her half-a-witch
Cose suas feridas porque seu sal vai queimarStitch up your wounds 'cause your salt's gonna burn
Sou a professora, ms. Blight, é hora de aprenderI'm the teacher, ms. Blight, it's time to learn

AyeAye
Eu amo sua confusãoI love your confusion
Isso complementa essa conclusãoIt complements this conclusion
Sua arrogância é ilusãoYour cockiness is illusion
Elitista, preso na ilusãoElitist, stuck in delusion

Você é excessiva e ciumentaYou're overzealous and jealous
Parecendo verde como sua blusaLookin' green like your blouse
Isso foi justo, mas sujoThis was fair but foul
Esqueça a coruja, esta é minha casa!Forget the owl, this is my house!

(Equipe Luz vence, equipe Luz)(Team Luz win, team Luz)
(Equipe Luz)(Team Luz)
(Amity, você perde)(Amity, you lose)