Menina Dos Olhos Tristes

Meisje met de Triste Ogen

Menina Dos Olhos Tristes

Meisje met de triste ogenMenina dos olhos tristes
Wat maakt je zo aan het huilen?O que tanto a faz chorar
De soldaat komt niet terugO soldadinho não volta
Van de andere kant van de zeeDo outro lado do mar

Mevrouw met de vermoeide ogenSenhora de olhos cansados
Waarom zo moe van het weven?Porque a fatiga o tear
De soldaat komt niet terugO soldadinho não volta
Van de andere kant van de zeeDo outro lado do mar

Laten we gaan, peinzende heerVamos senhor pensativo
Kijk hoe de pijp uitdooftOlhe o cachimbo a apagar
De soldaat komt niet terugO soldadinho não volta
Van de andere kant van de zeeDo outro lado do mar

Een vriend is heel verdrietigAnda bem triste um amigo
Een brief deed hem huilenUma carta o fez chorar
De soldaat komt niet terugO soldadinho não volta
Van de andere kant van de zeeDo outro lado do mar

De maan, die reizigerA lua que é viajante
Kan ons misschien vertellenÉ que nos pode informar
De soldaat komt al terugO soldadinho já volta
Van de andere kant van de zeeDo outro lado do mar

De soldaat komt al terugO soldadinho já volta
Hij is bijna hierEstá quase mesmo a chegar
Hij komt in een kist van dennenhoutVem numa caixa de pinho
Deze keer komt de soldaatDesta vez o soldadinho
Nooit meer terug naar de zeeNunca mais se faz ao mar