La Gitana

A Cigana

La Gitana

O não, não, o não, nãoO no no, o no no
!Olé, cigana! !Olé!!Olé, gitana! !Olé!

Apertei a mão de uma cigana ontemLe di la mano a una gitana ayer
Pra saber da minha boa sorte,Para saber de mi buena fortuna,
Ela disse que você terá amoresMe dijo tu tendrás amores
Mas fortuna não vai ter nenhuma,Pero fortuna no tendrás ninguna,

Porque na palma da mão está,Porque en la palma de la mano está,
Vejo bem claro que você será felizMuy claro veo que serás feliz
Você será feliz com seus amoresSerás feliz con tus amores
Mesmo que zombem de você sem piedade,Aunque se burlen sin piedad de ti,

Por mais que eu pense que a ciganaPor más que pienso que la gitana
Me disse isso sobre a mulher,Me dijo eso de la mujer,
Eu sempre temo que as mulheresYo siempre temo que la mujeres
Brinquem comigo e com meu querer,Jueguen conmigo y con mi querer,

Porque no mundo não há nada bomPorque en el mundo no hay nada bueno
Que saiba amar como deve ser,Que sepa amarlo como ha de ser,
Eu sempre digo que a maldiçãoYo siempre digo que la maldición
Deus fez o mundo e o homem a seu prazer.Dios hizo al mundo y al hombre a placer

Não, não, não...No no no...

(São muito boas, que boas são as mulheres) (2x)(Son muy buenas que buenas son las mujeres) (2x)
Mesmo sem fortuna, hoje me sinto satisfeito,Aunque no tengo fortuna, hoy me siento satisfecho,
Enquanto existirem mulheres, eu vou continuar amando-asMientras vivan las mujeres, yo las seguiré queriendo
(São muito boas, que boas são as mulheres) (2x)(Son muy buenas que buenas son las mujeres) (2x)
A mulher é o melhor, o mais lindo desta vidaLa mujer es lo mejor, lo más lindo de esta vida
Aquele que me contradizer, não sabe o que é amor.Aquel que me contradiga, no sabe lo que es amor

Mas que gostosas são,Pero que ricas son,
!Cuidado, cuidado! Como!¡Ten cuidao, ten cuidao! ¡Como!

(Que boas são as mulheres)(Que buenas son las mujeres)
Quando de verdade te queremCuando de verdad te quieren
Quando de verdade te queremCuando de verdad te quieren
(Que boas são as mulheres)(Que buenas son las mujeres)
Elas te dão carinho, elas te dão doçuraEllas te dan cariño, ellas te dan dulzura
(Que boas são as mulheres)(Que buenas son las mujeres)
As mulheres são minha loucuraLas mujeres son mi locura
(Que boas são as mulheres)(Que buenas son las mujeres)
Não me importa tamanho, raça ou corNo me importa tamaño, raza o color
(Que boas são as mulheres)(Que buenas son las mujeres)
As mulheres são, são, sãoLas mujeres son, son, son
As mulheres são, são, sãoLas mujeres son, son, son
(Que boas são as mulheres)(Que buenas son las mujeres)

¡Fala, Pablito!¡Habla Pablito!
¡Canário! ¡Canário!¡Canario! ¡Canario!

Quero todas as mulheres (São boas)Quiero a todas las mujeres (Son buenas)
As morenas (São boas)Las morenas (Son buenas)
Magras e gordinhas (São boas)Flaquita y gordita (Son buenas)
Altas e baixinhas (São boas)Grande y chiquititas (Son buenas)
Que gostosas são (São boas)Que ricas son (Son buenas)
As mulheres pra mim (São boas)Las mujeres para mí (Son buenas)
Comigo vão acabar (São boas)Conmigo van acabar (Son buenas)
Também as loiras (São boas)También las rubias (Son buenas)
Que gostosas são (São boas)Que ricas son (Son buenas)
Eu gosto delas (São boas)A mí me gustan (Son buenas)
Todas as mulheres (São boas)Todas las mujeres (Son buenas)
Porque têm sabor...Porque tienen sabor...

¡Tan chévere!¡Tan chévere!

De qualquer país que sejam (São boas)De cualquier país que sea (Son buenas)
As colombianas (São boas)Las colombianas (Son buenas)
E as peruanas (São boas)Y las peruanas (Son buenas)
Portorriquenhas (São boas)Puertorriqueñas (Son buenas)
As panamenhas (São boas)Las panameñas (Son buenas)
Venezuelanas (São boas)Venezolanas (Son buenas)
As de Curaçao (São boas)Las de Curazao (Son buenas)
Mexicanas (São boas)Mexicanas (Son buenas)
As espanholas (São boas)Las españolas (Son buenas)
Equatorianas (São boas)Ecuatorianas (Son buenas)
Cubanas, que gostosas são (São boas)Cubanas, que ricas son (Son buenas)
Azteca e Quisqueya...Azteca y Quisqueya...

Para todas as mulheres do mundoPara todas las mujeres del mundo
¡Ay, que gostosas!¡Ay, qué ricas!