Discúlpeme Señora

Desculpe, Senhora

Discúlpeme Señora

Desculpe mil vezes, senhora, eu imploroDisculpe mil veces señora, se lo ruego
Desculpe, senhora, não quis ofendê-laDisculpe señora, no quise ofenderla
Mas é que quando o amor bate à minha portaPero es que cuando el amor toca mi puerta
O coração ansiosamente se queimaEl corazón ansiosamente se que arde

Não consigo segurar a alma que me ensinaNo pueda detener el alma que me enseñe
Não posso dizer não ao amor que vem me verNo pueda decir no al amor que venga a verme
Eu me proponho a investigarYo me propongo investigar
Que me conjuguem o verbo amarQue me conjugue el verbo amar
Sem mencionar três palavras: Choro, dor e solidãoSin que mencione tres palabras: Llanto, pena y soledad
Senhora, eu a conheci e não me culpe, nãoSeñora, yo la conocí y no me eche a culpa a mí
Culpe o destino, que é de DeusÉchele la culpa al destino que es de Dios

Desculpe, senhora, mas chegou a horaDiscúlpeme señora, pero ha llegado la hora
De dizer o que eu penso de vocêDe decirle lo que yo pienso de usted
Você gosta que eu cante, que eu dedique meus versosLe gusta que le cante, que le dedique mis versos
Acha que eu penso em você todo dia, escute bemCree que a diario yo la pienso, escuche bien
Não se engana, não senhor, não se engana, por favorNo se equivoca no señor, no se equivoca por favor
Estou te amando tanto quanto você me odeiaLe estoy queriendo tanto como me odia usted

(Desculpe, senhora, chegou a hora)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Chegou a hora de te dizer a verdadeHa llegado la hora de decirte la verdad
O que sinto não posso negarLo que siento no lo puedo negar
(Desculpe, senhora, chegou a hora)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Que eu te quero, te desejo, esconder esse amor não dá maisQue la quiero, la deseo, ocultar este amor ya no puedo
(Desculpe, senhora, chegou a hora)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
De tanto que você me odeia, eu te quero mais a cada horaDe tanto que usted me odia, la quiero más a cada hora
(Desculpe, senhora, chegou a hora)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Que parem o relógio, que o que eu quero é estar com você, senhoraQue paren el reloj, que lo que quiero es estar con usted señora

O coração não se enganaNo se equivoca el corazón
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amorAmor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
Chegou a hora de te dizer a verdadeHa llegado la hora de decirle la verdad
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
Que eu te quero, que eu te espero, senhoraQue la quiero, que la espero, señora
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)

Cachimbo! Cachimbo!¡Cachimbo! ¡Cachimbo!

Minha querida senhoraMi querida señora
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
Chegou a hora de te dizer a verdadeHa llegado la hora de decirle la verdad
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
O que sinto na almaLo que siento en el alma
O que carrego dentro de mim, nada maisLo que llevo dentro de mí, nada más
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
Minha querida, minha querida, minha querida, minha querida senhoraMi querida, mi querida, mi querida, mi querida señora
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
E o Canário sofrendo, olha por essa senhoraY El Canario sufriendo, mira por esa señora
(Chegou a hora)(Ha llegado la hora)
Como são as coisas, como são as coisasComo como son son, como son las cosas
Chegou a horaHa llegado la hora
Hora, hora, hora, hora, hora, horaHora, hora, hora, hora, hora, hora
Acabou!¡Se acabó!