Himno Nacional del Perú

Hino Nacional do Peru

Himno Nacional del Perú

Somos livres, vamos ser sempre para sempre, para sempre
Somos libres, seámoslo siempre por siempre, por siempre
E antes de negar suas luzes, suas luzes, seu sol
Y antes niegue sus luces, sus luces, sus luces del Sol
Que perdemos o voto solene
Que faltemos al voto solemne
Que a Pátria ao Eterno elevou
Que la Patria al Eterno elevó
Que perdemos o voto solene
Que faltemos al voto solemne
Que a Pátria ao Eterno elevou
Que la Patria al Eterno elevó

Por muito tempo os peruanos oprimiram
Largo tiempo el peruano oprimido
A corrente sinistra arrastada
La ominosa cadena arrastró
Condenado a servidão cruel
Condenado a una cruel servidumbre
Muito tempo em silêncio ele gemia
Largo tiempo en silencio gimió
Mais dificilmente o grito sagrado
Más apenas el grito sagrado
Liberdade! Em suas margens foi ouvido
¡Libertad! En sus costas se oyó
Slave indolence shakes
La indolencia de esclavo sacude
O pescoço humilhado erguido
La humillada cerviz levantó

Já o rugido de correntes raivosas
Ya el estruendo de broncas cadenas
Que ouvimos três séculos de terror
Que escuchamos tres siglos de horror
Do grito livre ao sagrado
De los libres al grito sagrado
Que o mundo ouviu surpreso, cessou
Que oyó atónito el mundo, cesó
Em todos os lugares San Martin inflamado
Por doquier San Martín inflamado
Liberdade, liberdade, pronunciada
Libertad, libertad, pronunció
E balançando sua base os Andes
Y meciendo su base los Andes
Eles anunciaram, também a uma só voz
Lo anunciaron, también a una voz

Com sua influência os povos despertam
Con su influjo los pueblos despiertan
E que raio correu a opinião
Y cual rayo corrió la opinión
Do istmo às terras do fogo
Desde el istmo a las tierras del fuego
Do fogo à região congelada
Desde el fuego a la helada región
Todos juram quebrar o link
Todos juran romper el enlace
Que a natureza negou os dois mundos
Que natura a ambos mundos negó
E quebre esse cetro que a Espanha
Y quebrar ese cetro que España
Reclinei-me orgulhosamente sobre os dois
Reclinaba orgullosa en los dos

Lima, cumpre teu voto solene
Lima, cumple su voto solemne
E, grave, sua raiva mostrou
Y, severa, su enojo mostró
Para o tirano indefeso jogando
Al tirano impotente lanzando
Isso tentou prolongar sua opressão
Que intentaba alargar su opresión
Com seu esforço, os grilos pularam
A su esfuerzo saltaron los grillos
E os sulcos que ele consertou em si mesmo
Y los surcos que en sí reparó
Eles alimentaram ódio e vingança
Le atizaron el odio y venganza
Que ele herdou de seu Inca e Senhor
Que heredara de su Inca y Señor

Compatriotas, não vou mais vê-la como escrava
Compatriotas, no más verla esclava
Se humilhado por três séculos, ele gemeu
Si humillada tres siglos gimió
Para sempre vamos jurá-la livre
Para siempre jurémosla libre
Mantendo seu próprio esplendor
Manteniendo su propio esplendor
Nossos braços, até hoje desarmados
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
Esteja sempre preparando o barril
Estén siempre cebando el cañón
Que um dia as praias da Ibéria
Que algún día las playas de Iberia
Eles sentirão terror com seu rugido
Sentirán de su estruendo el terror

Vamos excitar o ciúme da Espanha
Excitemos los celos de España
Bem, ele sente com declínio e fúria
Pues presiente con mengua y furor
Que na competição de grandes nações
Que en concurso de grandes naciones
Nossa terra natal será comparada
Nuestra patria entrará en parangón
Na lista que destes é formada
En la lista que de éstas se forme
Vamos preencher a linha primeiro
Llenaremos primero el renglón
Que o ambicioso tirano ibérico
Que el tirano ambicioso Iberino
Que a América toda devastou
Que la América toda asoló

Em seu pico, os Andes seguram
En su cima los Andes sostengan
A bandeira ou faixa bicolor
La bandera o pendón bicolor
Que aos séculos anuncia o esforço
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Ser livre, para sempre nos deu
Que ser libres, por siempre nos dio
Em sua sombra vivemos em paz
A su sombra vivamos tranquilos
E quando o Sol nasceu de seus picos
Y al nacer por sus cumbres el Sol
Vamos renovar o grande juramento
Renovemos el gran juramento
Que nos rendamos ao Deus de Jacó
Que rendimos al Dios de Jacob