Antes

Antes

Antes

Antes eu era feliz, pois não sabiaAntes era feliz, pues no sabía
sobre traições, amor, nem desilusões.de traiciones, de amor, ni desengaños.
Antes eu era feliz, pois não tinhaAntes era feliz, pues no tenía
esse amargo gosto que trazem os anos.este amargo sinsabor que traen los años.
Antes eu tive uma namorada queridaAntes tuve una novia venerada
a quem dei o melhor do meu carinho,a quien di lo mejor de mi ternura,
mas depois, deslumbrada pelo ouro,mas después, por el oro deslumbrada,
se afastou sem pensar na minha dor.se alejó sin pensar en mi amargura.
E eu a procuro e a menciono aindaY la busco y la nombro todavía
ainda que toda lembrança me machuque.aunque todo su recuerdo me hace daño.
Antes eu era feliz, pois não sabiaAntes era feliz, pues no sabía
sobre traições, amor, nem desilusões.de traiciones, de amor, ni desengaños.

Antes eu era feliz, pois não acreditavaAntes era feliz, pues no creía
que a vida era tão cruel e sem piedade.que la vida era tan cruel y despiadada
Minha esperança e alegria falharamfracasó mi esperanza y mi alegría
e hoje se perdem em uma lágrima calada.hoy se pierde en una lágrima callada.
Antes eu tive, como todos os meus amigos,Antes tuve, como todos mis amigos,
quem me levou ao vício irresponsável.los que al vicio irresponsable me llevaron
Foram testemunhas do meu triste rolarde mi triste rodar fueron testigos
e ao me ver cair, me abandonaram.y al mirarme caer me abandonaron.
Eu sonhava com luz de pleno diaYo soñaba con luz de pleno día
e a noite me arrastou para o nada.y la noche me ha arrastado hacia la nada.
Antes eu era feliz, pois não acreditavaAntes era feliz, pues no creía
que a vida era tão cruel e despenteada.que la vida era tan cruel y despeinada.

Antes eu era feliz porque tinhaAntes era feliz porque tenía
o maior tesouro que se pode ter.el tesoro más grande que se tiene.
A que nunca nos mente e que nos guiaLa que nunca nos miente y que nos guía
sem enganos pelo caminho que convém.sin engaños por la senda que conviene.
Antes eu tive minha mãe idolatradaAntes tuve mi madre idolatrada
que foi a única verdade na minha vida,que fue la única verdad que hubo en mi vida
mas do fundo da minha alma despedaçadamas del fondo de mi alma destrozada
quando mais precisei dela, a vi perdida.cuando más la precisé, la vi perdida.
Vá toda a emoção da minha almaVaya toda la emoción del alma mía
à lembrança daquelas têmporas brancas.al recuerdo de aquellas blancas sienes.
Antes eu era feliz porque tinhaAntes era feliz porque tenía
o maior tesouro que se pode ter.el tesoro más grande que se tiene.