Me besó y se fue

Me Beijou e Foi Embora

Me besó y se fue

Ontem, em um banco da velha praçaAyer, en un banco de la vieja plaza
que enfeita minha cidade onde eu nasci,que adorna mi pueblo donde yo nací,
comprovei com tristeza que a vida passa,comprobé con pena que la vida pasa,
que a vida passa me levando pra longe.que la vida pasa llevándome a mí.

E eu demorei tanto pra entender isso,Y he tardado tanto para comprenderlo,
teve que se afastar quem eu adoreituvo que alejarse la que yo adoré
pra eu perceber que assim, sem saber,para darme cuenta que así sin saberlo
presa em seus lábios, minha fé se foi.prendida en sus labios moría mi fe.

Sentado no banco, lembrei das tardesSentado en el banco, recordé las tardes
em que bem juntinhos nós dois tecemosen que muy juntitos tejimos los dos
o romance ardente de um amor sincero,el romance ardiente de un cariño sano,
louco provinciano que sonhou um amor.loco provinciano que soñó un amor.

Ela era uma deusa que chegou na minha cidadeElla era una diosa que llegó a mi pueblo
a esquecer seu tédio, talvez vencida,a olvidar su hastío, vencida tal vez,
se embalou no meu canto, divina e tirana,se arrulló en mi canto, divina y tirana,
e numa manhã cinza me beijou e foi embora.y una gris mañana me besó y se fue.

E eu fiquei sozinho, com meus pensamentos,Y he quedado solo, con mis pensamientos,
na velha praça que me viu crescer,en la vieja plaza que me vio crecer,
que ouviu em silêncio tantos juramentos,que escuchó en silencio tantos juramentos
mentiras piedosas daquela mulher.mentiras piadosas de aquella mujer.

Quantos sonhos malucos, forjou meu encantoCuántos sueños locos, forjó mi embeleso
quando em seu colo sua voz me embalou.cuando en su regazo su voz me arrulló.
Ave passageira que ansiosa de beijosAve pasajera que ansiosa de besos
se pousou na minha boca, me beijou e partiu.se posó en mi boca, me besó y partió.

Sentado no banco, lembrei das tardesSentado en el banco, recordé las tardes
em que bem juntinhos nós dois tecemosen que muy juntitos tejimos los dos
o romance ardente de um amor sincero,el romance ardiente de un cariño sano,
louco provinciano que sonhou um amor.loco provinciano que soñó un amor.

Ela era uma deusa que chegou na minha cidadeElla era una diosa que llegó a mi pueblo
a esquecer seu tédio, talvez vencida,a olvidar su hastío, vencida tal vez,
se embalou no meu canto, divina e tirana,se arrulló en mi canto, divina y tirana,
e numa manhã cinza me beijou e foi embora.y una gris mañana me besó y se fue.